1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:02,771 --> 00:01:04,231
Ieși vineri seara?

4
00:01:04,315 --> 00:01:05,649
Bună, marinar.

5
00:01:07,193 --> 00:01:08,444
Whoo! Whoo!

6
00:01:08,527 --> 00:01:10,029
Ai înțeles.

7
00:01:10,112 --> 00:01:12,823
Whoo! Whoo!
Whoo! Whoo!

8
00:01:19,121 --> 00:01:22,082
Vă mulțumesc, băieți.
... ai vrea sa vii?

9
00:01:22,166 --> 00:01:24,460
Oh!
Doamne, ha, ha!

10
00:01:24,543 --> 00:01:26,295
Bine, intră.

11
00:01:26,378 --> 00:01:28,088
PFI!

12
00:01:31,467 --> 00:01:32,635
În nici un caz.

13
00:01:32,718 --> 00:01:33,802
Haide.
O băutură.

14
00:01:33,886 --> 00:01:35,638
Nu.
O băutură.

15
00:01:35,721 --> 00:01:37,973
Haide, H.
Vă rog.

16
00:01:38,057 --> 00:01:40,976
Bine, bine, bine, bine,
unde sunt?

17
00:01:41,060 --> 00:01:42,770
Hei, băieți
intră, sau ce?

18
00:01:42,853 --> 00:01:45,147
Voi, fetelor, intrați.
Vom fi chiar acolo.

19
00:01:45,231 --> 00:01:46,607
Este numărul 58.

20
00:01:46,690 --> 00:01:48,317
Grăbește-te înainte
ne răzgândim.

21
00:01:48,400 --> 00:01:50,611
Hai să intrăm să bem un pahar.

22
00:01:50,694 --> 00:01:52,655
Nu pot intra.
Haide, H. Un pahar.

23
00:01:52,738 --> 00:01:54,281
Nu pot.
De ce?

24
00:01:54,365 --> 00:01:56,325
Pentru că încep să mă încurc
în jurul soției mele,

25
00:01:56,408 --> 00:01:58,160
Sunt carne moartă.

26
00:01:58,244 --> 00:02:00,913
Oh, omule, fetele astea sunt ude,
sălbatic și dornic.

27
00:02:00,996 --> 00:02:02,790
De aceea nu pot intra.

28
00:02:02,873 --> 00:02:05,167
Oh, haide, H, nu
Mereu am avut grijă de tine

29
00:02:05,251 --> 00:02:06,961
în toate aventurile noastre
împreună?

30
00:02:07,044 --> 00:02:09,171
Acesta este un fel de aventură
nu mai fac.

31
00:02:09,255 --> 00:02:10,339
Ştii asta.

32
00:02:12,049 --> 00:02:13,801
Ce naiba este
merge acolo jos?

33
00:02:13,884 --> 00:02:15,177
Da!

34
00:02:15,261 --> 00:02:16,512
venim!

35
00:02:18,097 --> 00:02:20,516
Nu. Vii.
Mă duc acasă.

36
00:02:20,599 --> 00:02:21,976
Te sun mâine

37
00:02:22,059 --> 00:02:23,769
și alergă prin
inventarul, bine?

38
00:02:23,852 --> 00:02:25,479
H. H.

39
00:02:29,566 --> 00:02:32,528
H, uita de reguli!

40
00:02:32,611 --> 00:02:34,822
<i>Văd banii</i>

41
00:02:34,905 --> 00:02:36,490
<i>Primești...</i>

42
00:02:39,535 --> 00:02:43,163
<i>În seara asta păstrați
Banii tăi...</i>

43
00:02:43,247 --> 00:02:47,167
<i> Simți banii
Simți lăcomia</i>

44
00:02:47,251 --> 00:02:50,879
<i> Simți banii
Timpul de plecare</i>

45
00:02:50,963 --> 00:02:55,259
<i>Toată lumea este prietenul tău
Și te iubește, vei vedea</i>

46
00:02:57,553 --> 00:03:00,055
<i>Bani, bani, bani...</i>

47
00:03:01,223 --> 00:03:02,850
Hoț de pisică.

48
00:03:02,933 --> 00:03:04,685
Heh. Hoț de păsărică.

49
00:03:18,574 --> 00:03:21,160
Hei, Spiderman,
care este marea idee?

50
00:03:21,243 --> 00:03:22,870
Nu implică...

51
00:03:22,953 --> 00:03:24,413
Acum vrei să sari jos
ca un băiețel bun,

52
00:03:24,496 --> 00:03:26,373
sau vrei ca eu
sa-ti sufle capul?

53
00:03:26,457 --> 00:03:28,584
W-w-w-- Tracey!

54
00:03:28,667 --> 00:03:30,502
Lisa!

55
00:03:30,586 --> 00:03:32,755
Taylor, ce naiba
faci acolo sus?

56
00:03:32,838 --> 00:03:34,590
Hei, unde este magia ta
Bagheta acum, Taylor?

57
00:03:34,673 --> 00:03:36,008
Da.

58
00:03:36,091 --> 00:03:37,551
Acesta este tipul
un prieten de-al tău?

59
00:03:37,634 --> 00:03:39,428
Hei, e în regulă, Tony,
îl cunoaștem.

60
00:03:39,511 --> 00:03:41,597
Da, sunt bine, Tony.
sunt bine.

61
00:03:41,680 --> 00:03:43,766
Fete nebune, nebune.

62
00:03:44,933 --> 00:03:47,603
Ha-ha-ha!

63
00:03:49,104 --> 00:03:51,690
Întotdeauna o face
asa ceva?

64
00:03:51,774 --> 00:03:53,692
În fiecare vineri seară.

65
00:03:56,445 --> 00:03:58,572
Bună, fetelor.
Cartier frumos.

66
00:03:58,655 --> 00:04:00,115
Hei, hei! Încetini!

67
00:04:00,199 --> 00:04:01,658
Whoo!
Whoo!

68
00:04:12,544 --> 00:04:13,629
Iată.

69
00:04:13,712 --> 00:04:16,215
Oh, H,
aproape ai avut-o.

70
00:04:16,298 --> 00:04:17,549
Încă o încercare.
Haide.

71
00:04:23,806 --> 00:04:25,307
H!

72
00:04:25,391 --> 00:04:27,768
Haide! Iată. Haide.

73
00:04:29,895 --> 00:04:32,272
Haide, H, trebuie să faci
mai bine de atât.

74
00:04:32,356 --> 00:04:33,982
Să mergem.

75
00:04:40,030 --> 00:04:41,698
Iată.

76
00:04:54,503 --> 00:04:55,546
Whoo!

77
00:04:57,214 --> 00:04:58,132
Hei!

78
00:04:58,215 --> 00:04:59,716
Whoo!

79
00:05:13,230 --> 00:05:15,607
Asta este.
Frumos.

80
00:05:17,693 --> 00:05:19,611
Frumos.

81
00:05:19,695 --> 00:05:22,614
Frumos. Frumos. Frumos.

82
00:05:22,698 --> 00:05:24,616
Loc de muncă bun.

83
00:05:24,700 --> 00:05:26,577
Oh, omule.

84
00:05:28,370 --> 00:05:30,539
Ce păros
pendul, omule.

85
00:05:30,622 --> 00:05:32,040
Loc de muncă bun.
Frumoasa asigurare.

86
00:05:32,124 --> 00:05:34,042
Multumesc.
Whoo!

87
00:05:34,126 --> 00:05:36,545
Dau o asigurare bună.

88
00:05:39,298 --> 00:05:41,008
Verifică asta.

89
00:05:41,091 --> 00:05:42,801
Mă duc să eliberez
tot terenul.

90
00:05:42,885 --> 00:05:44,636
Serios?

91
00:05:44,720 --> 00:05:46,722
Știi ce iubesc
despre tine, Taylor?

92
00:05:46,805 --> 00:05:49,725
Ești prea prost pentru a lăsa realitatea
sta în calea succesului.

93
00:05:51,727 --> 00:05:54,188
Isus!
Ce-i asta?

94
00:05:54,271 --> 00:05:55,856
Chiar acolo.

95
00:05:55,939 --> 00:05:57,232
Vedeți surplomba
de acoperiș?

96
00:05:57,316 --> 00:05:59,401
Oh da.
Ce fac ei?

97
00:05:59,485 --> 00:06:01,904
Nu știu. Să mergem
fă-le o vizită și află.

98
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
Bine, tu primul.

99
00:06:04,990 --> 00:06:06,617
Începem.

100
00:08:26,882 --> 00:08:28,175
Hei, frumoasă cățărare.

101
00:08:28,258 --> 00:08:29,426
Chiar pe.

102
00:08:41,438 --> 00:08:44,399
Ei bine, cred că vor lăsa
oricine pe acest munte.

103
00:08:44,483 --> 00:08:46,735
Dallas,
cum atârnă?

104
00:08:46,818 --> 00:08:48,153
Bun.
Heh-heh-heh.

105
00:08:48,236 --> 00:08:50,030
Toată lumea, asta
este Taylor Brooks.

106
00:08:50,113 --> 00:08:51,657
Gemenii Spatt.

107
00:08:51,740 --> 00:08:53,075
Hi.
Hi.

108
00:08:53,158 --> 00:08:54,409
Jacki Metcalf.

109
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
Hi.
Ai urcat pe Annapurna

110
00:08:55,827 --> 00:08:57,079
vara trecută, nu-i așa?
Da.

111
00:08:57,162 --> 00:08:58,413
Felicitări.
Mulţumesc.

112
00:08:58,497 --> 00:08:59,706
Takane Shimuzu.

113
00:08:59,790 --> 00:09:01,333
Hi.
Ce mai faceţi?

114
00:09:01,416 --> 00:09:02,751
Phillip Claiborne.

115
00:09:02,834 --> 00:09:04,670
Phillip
Claiborne?

116
00:09:04,753 --> 00:09:07,673
Bună, Taylor.
Mișcări frumoase.

117
00:09:07,756 --> 00:09:09,591
Încântat de cunoştinţă. Multumesc.

118
00:09:11,093 --> 00:09:12,260
Bine, H!

119
00:09:13,512 --> 00:09:15,889
Voi băieți
se mută?

120
00:09:15,972 --> 00:09:17,516
Ei bine, asta este
doar o rulare de probă.

121
00:09:17,599 --> 00:09:18,934
Executare pentru ce?

122
00:09:19,017 --> 00:09:21,019
Ei bine, suntem...
Prefer să nu spunem

123
00:09:21,103 --> 00:09:22,604
până avem
permisiunile.

124
00:09:22,688 --> 00:09:24,523
Oh, permisiuni.

125
00:09:24,606 --> 00:09:26,108
Himalaya, nu?

126
00:09:26,191 --> 00:09:28,944
Nu vorbesc niciodată despre o înțelegere
până când este semnat.

127
00:09:38,120 --> 00:09:40,455
Voi doi vă mutați
destul de repede.

128
00:09:40,539 --> 00:09:42,708
Da, avem un mic test
mergem noi aici.

129
00:09:42,791 --> 00:09:44,459
Ne vom întoarce într-o lună
și trage pentru

130
00:09:44,543 --> 00:09:46,461
recordul de pe McKinley.
Record de viteză la vârf?

131
00:09:46,545 --> 00:09:48,130
Crezi că poți
bate 36 de ore?

132
00:09:48,213 --> 00:09:49,548
Pe cine mai iei?

133
00:09:49,631 --> 00:09:51,466
Supraom? Ha, ha!

134
00:09:51,550 --> 00:09:53,468
nu. Sunt doar Harold și eu

135
00:09:53,552 --> 00:09:56,304
si cateva
prostitutele noastre preferate.

136
00:09:56,388 --> 00:09:58,557
- Harold cine?
- Harold Jamison.

137
00:09:58,640 --> 00:09:59,808
N-am auzit niciodată de el.

138
00:09:59,891 --> 00:10:02,144
Ei bine, iată-l că vine.

139
00:10:02,227 --> 00:10:04,312
Îl vom întreba dacă
a auzit vreodată de tine.

140
00:10:08,483 --> 00:10:09,735
Cât de sus mergi
în seara asta?

141
00:10:09,818 --> 00:10:11,278
Doar până la linia de zăpadă.

142
00:10:18,910 --> 00:10:20,454
Isus Hristos.
Buna ziua? Buna ziua?

143
00:10:20,537 --> 00:10:22,164
La ce ora faci
tocător în sushi?

144
00:10:22,247 --> 00:10:23,999
Da. Tom,
ce mai faci?

145
00:10:24,082 --> 00:10:25,542
Totul e bine.

146
00:10:27,377 --> 00:10:29,463
Aah! Oh da!

147
00:10:29,546 --> 00:10:30,756
Vai! am inteles.

148
00:10:30,839 --> 00:10:31,840
Înțeleg, Harold.
Whoo!

149
00:10:31,923 --> 00:10:33,842
am inteles!

150
00:10:33,925 --> 00:10:36,136
La naiba!

151
00:10:36,219 --> 00:10:37,721
Aah!

152
00:10:41,224 --> 00:10:42,392
Harold, nu?

153
00:10:51,276 --> 00:10:53,320
Ce crezi?
Sub acele pietre?

154
00:10:53,403 --> 00:10:55,238
Da. Arată bine.

155
00:11:11,254 --> 00:11:12,589
Poftim.

156
00:11:16,802 --> 00:11:19,012
Nu vei face
tabără aici, tu?

157
00:11:19,095 --> 00:11:21,014
Ce arată
ca?

158
00:11:21,097 --> 00:11:24,184
Trebuie să testăm aceste corturi
pe niște gheață abruptă.

159
00:11:24,267 --> 00:11:27,229
Da, da, desigur, cu excepția
ai dreptate într-un col aici.

160
00:11:28,563 --> 00:11:30,065
Este aproape iunie.

161
00:11:30,148 --> 00:11:32,150
Sunt sigur că totul
asta o să coboare

162
00:11:32,234 --> 00:11:33,652
a făcut-o deja.

163
00:11:33,735 --> 00:11:35,654
Vezi acelea
formațiuni agitate?

164
00:11:35,737 --> 00:11:38,657
Înseamnă că a fost un tobogan
acum o săptămână sau două.

165
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
Da, știm
ce înseamnă, Dallas.

166
00:11:40,575 --> 00:11:42,577
Încercăm doar să lăsăm
știi că am auzit

167
00:11:42,661 --> 00:11:45,330
că aveau unele destul de grele
zăpadă aici anul acesta.

168
00:11:45,413 --> 00:11:48,333
Uite, de ce nu vă întoarceți
spre creastă și tabără acolo,

169
00:11:48,416 --> 00:11:49,918
și ne vedem
dimineata?

170
00:11:53,004 --> 00:11:54,005
Amenda.

171
00:11:54,089 --> 00:11:55,632
Ne vedem dimineața.

172
00:12:11,773 --> 00:12:13,233
La dracu.

173
00:12:13,316 --> 00:12:14,776
Vreau să fac
un mic pariu secundar

174
00:12:14,860 --> 00:12:16,027
pe unele
alb serios

175
00:12:16,111 --> 00:12:18,280
dumping pe acelea
nenorociți în seara asta?

176
00:12:18,363 --> 00:12:21,658
Uh, treci.
Sună necool din punct de vedere karmic.

177
00:12:26,204 --> 00:12:29,791
Deci cine este Claiborne?

178
00:12:29,875 --> 00:12:32,127
Nu ai auzit niciodată de
Phillip Claiborne?

179
00:12:32,210 --> 00:12:34,629
Nu. Se pare că
un tip drăguț.

180
00:12:34,713 --> 00:12:38,717
Frumos? Câți miliardari
știi, H?

181
00:12:38,800 --> 00:12:40,802
Serios?
Serios.?

182
00:12:40,886 --> 00:12:45,640
Oh. Ce zici de, uh,
Dallas... cum îl cheamă?

183
00:12:45,724 --> 00:12:47,309
Care este problema lui?

184
00:12:47,392 --> 00:12:52,105
Dallas Woolf. Ne-am dus
la facultatea de drept împreună.

185
00:12:52,188 --> 00:12:54,149
Era bun
în sala de clasă.

186
00:12:54,232 --> 00:12:56,276
eram mai bine
în sala de judecată,

187
00:12:56,359 --> 00:12:58,570
și nu a existat niciun concurs
în dormitor.

188
00:13:11,333 --> 00:13:12,959
Hei, Taylor,
esti treaz?

189
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
Nu.

190
00:13:15,837 --> 00:13:17,839
Trebuie să vorbesc
la tine.

191
00:13:18,840 --> 00:13:20,592
Ce?

192
00:13:20,675 --> 00:13:21,801
am primit
o mica problema

193
00:13:21,885 --> 00:13:23,470
despre asta
excursie McKinley.

194
00:13:25,388 --> 00:13:26,765
Ce?

195
00:13:26,848 --> 00:13:28,516
Da.

196
00:13:33,063 --> 00:13:34,689
Lasă-mă să ghicesc,

197
00:13:34,773 --> 00:13:37,025
5'6",
păr negru drept.

198
00:13:37,108 --> 00:13:38,526
Da.

199
00:13:38,610 --> 00:13:40,195
Știi, am fost
muncind prea mult.

200
00:13:40,278 --> 00:13:41,863
Nu sunt niciodată acasă.
i-am promis...

201
00:13:41,947 --> 00:13:43,365
Ea m-a făcut
promite-i că...

202
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Mi-ai promis.

203
00:13:44,866 --> 00:13:46,368
Sunt doar 10 zile,
pentru Crăciun.

204
00:13:46,451 --> 00:13:48,703
Știu, știu.
Chiar nu cred

205
00:13:48,787 --> 00:13:51,206
Pot să fac altul
excursie anul acesta.

206
00:13:51,289 --> 00:13:53,583
La dracu.

207
00:13:55,752 --> 00:13:58,463
Lasă-mă să vorbesc cu ea.

208
00:13:58,546 --> 00:14:00,048
Ea nu te place.

209
00:14:00,131 --> 00:14:03,259
De câte ori
Trebuie să-ți spun asta?

210
00:14:04,094 --> 00:14:07,055
Oh, la naiba, H.

211
00:14:07,138 --> 00:14:09,891
Orice s-a întâmplat
calea războinicului?

212
00:14:09,975 --> 00:14:12,060
Calea războinicului
nu are nicio sansa

213
00:14:12,143 --> 00:14:14,187
împotriva
calea sotiei.

214
00:14:16,982 --> 00:14:18,775
Tot ceea ce.

215
00:14:25,824 --> 00:14:28,368
Dacă mă întrebi,
costa prea mult.

216
00:14:28,451 --> 00:14:30,370
Ce?

217
00:14:30,453 --> 00:14:31,579
Dragoste.

218
00:14:31,663 --> 00:14:33,289
Este mult prea scump.

219
00:14:36,334 --> 00:14:38,086
Să nu faci niciodată
să fii singur, Taylor?

220
00:14:38,169 --> 00:14:40,880
Da, mă simt singur.
Şi ce dacă? Toată lumea face,

221
00:14:40,964 --> 00:14:42,549
cu excepţia
cupluri neplăcute ca tine

222
00:14:42,632 --> 00:14:45,093
care trăiesc în
un nenorocit de carte Hallmark.

223
00:14:45,176 --> 00:14:48,179
Vrei să spui viața mea
este un card Hallmark?

224
00:14:48,263 --> 00:14:50,140
Hei, dacă pantoful se potrivește, iubito.

225
00:14:51,933 --> 00:14:53,226
La naiba.

226
00:14:53,309 --> 00:14:54,394
Dă-te dracu și tu.

227
00:15:22,505 --> 00:15:23,882
Acum ce?

228
00:15:23,965 --> 00:15:25,467
Mă întorc imediat.

229
00:15:25,550 --> 00:15:27,260
Nu înghețați
tinea ta off.

230
00:15:37,896 --> 00:15:41,816
...Taylor... taci.

231
00:15:41,900 --> 00:15:43,151
Asculta.

232
00:15:45,904 --> 00:15:47,572
Sunt singur.

233
00:16:06,758 --> 00:16:08,927
Hei, ce naiba
faci?

234
00:16:09,010 --> 00:16:11,012
Hi. um,

235
00:16:11,096 --> 00:16:13,848
Tocmai v-am legat
cort la cel mare.

236
00:16:13,932 --> 00:16:16,851
Nu te deranja, tată.
Vom fi bine.

237
00:16:16,935 --> 00:16:19,938
Dar băieți, sunt doar puțin
îngrijorat, știi. noi suntem...

238
00:16:20,021 --> 00:16:21,481
Suntem legați.

239
00:16:21,564 --> 00:16:23,733
Doar du-te la culcare.

240
00:16:27,570 --> 00:16:28,905
Corect.

241
00:16:31,032 --> 00:16:32,659
Idiotule.

242
00:16:54,139 --> 00:16:57,308
Foxtrot 3
ajungând la Mach 1.

243
00:17:13,324 --> 00:17:14,868
Avalanșă.

244
00:17:16,161 --> 00:17:17,787
Taylor, avalanșă!
Ce dracu--?

245
00:17:32,010 --> 00:17:33,511
Le vezi?

246
00:17:33,595 --> 00:17:34,846
cred ca acolo!

247
00:17:34,929 --> 00:17:37,015
Da! Ia o lopată!

248
00:17:37,098 --> 00:17:38,683
Aici.

249
00:17:38,766 --> 00:17:41,144
Să mergem! Să mergem!

250
00:17:42,103 --> 00:17:43,813
Haide, Taylor!

251
00:17:45,690 --> 00:17:47,525
Haide! Haide!

252
00:17:54,532 --> 00:17:56,117
Ai legat
ambele corturi?

253
00:17:56,201 --> 00:17:58,119
Nu, doar cel mare.

254
00:17:58,203 --> 00:18:00,121
Nu m-au lăsat.

255
00:18:00,205 --> 00:18:02,665
Doamne, nu știu
ce s-a întâmplat cu ei.

256
00:18:04,792 --> 00:18:06,002
Aici.

257
00:18:07,212 --> 00:18:09,047
Te-am prins.
Rezistă!

258
00:18:23,645 --> 00:18:25,396
La naiba!
S-a blocat!

259
00:18:25,480 --> 00:18:26,814
La naiba!
Asculta!

260
00:18:26,898 --> 00:18:28,399
Dallas, ascultă!

261
00:18:29,817 --> 00:18:31,152
aici jos!

262
00:18:31,236 --> 00:18:32,320
Suntem aici jos!

263
00:18:32,403 --> 00:18:33,821
Taylor, sapă!

264
00:18:42,372 --> 00:18:44,499
Toată lumea este bine?

265
00:18:44,582 --> 00:18:47,335
Au intrat. Au intrat.

266
00:18:47,418 --> 00:18:48,962
Dallas, ești bine?

267
00:18:49,045 --> 00:18:51,339
Oh, Doamne!
Doar ia-ți timp.

268
00:18:51,422 --> 00:18:52,674
Dă-mi mâna ta.

269
00:18:52,757 --> 00:18:54,342
Cineva! Asta este.

270
00:18:54,425 --> 00:18:55,593
Phillip, da!

271
00:18:55,677 --> 00:18:57,637
„În speranță sigură și sigură

272
00:18:57,720 --> 00:18:59,847
„al învierii
spre viața veșnică

273
00:18:59,931 --> 00:19:01,933
„prin Domnul nostru
Isus Hristos,

274
00:19:02,016 --> 00:19:05,019
„Lăudăm lui Dumnezeu atotputernic
frații noștri,

275
00:19:05,103 --> 00:19:08,022
„și le comităm trupurile
la pământ.

276
00:19:08,106 --> 00:19:11,276
„Pământ pe pământ,
din cenusa in cenusa,

277
00:19:11,359 --> 00:19:13,152
„praf în praf.

278
00:19:13,236 --> 00:19:15,613
„Domnul să-i binecuvânteze
și păstrați-le.

279
00:19:15,697 --> 00:19:18,366
„Domnul să-și facă fața
să strălucească asupra lor

280
00:19:18,449 --> 00:19:20,118
„și ai milă de ei.

281
00:19:20,201 --> 00:19:22,954
„Stăpânul ridică
înfăţişarea lui asupra lor

282
00:19:23,037 --> 00:19:25,039
„și dă-le pace.

283
00:19:25,123 --> 00:19:26,040
Amin.”

284
00:19:26,124 --> 00:19:27,792
Amin.

285
00:19:27,875 --> 00:19:30,253
Trebuie să plec.
Scuzați-mă.

286
00:19:37,302 --> 00:19:39,721
Ghici că asta pleacă
o mică gaură în echipa ta.

287
00:19:39,804 --> 00:19:41,514
Ești voluntar
să-l umplem, nu?

288
00:19:41,597 --> 00:19:43,891
Dacă te duci unde cred eu
te duci, da.

289
00:19:43,975 --> 00:19:46,394
Ar putea fi aproape oriunde.
Haide, Claiborne.

290
00:19:46,477 --> 00:19:48,146
Este unul dintre cei mari,
nu-i asa?

291
00:19:48,229 --> 00:19:50,481
Nu ai fi în ea
altfel. Este Everest?

292
00:19:50,565 --> 00:19:52,900
Acesta nu este momentul sau
locul pentru asta.

293
00:19:52,984 --> 00:19:54,193
Uite. Ai nevoie
doi alpiniști buni.

294
00:19:54,277 --> 00:19:55,570
Ai vreo idee

295
00:19:55,653 --> 00:19:57,905
cati oameni
m-ai sunat pentru asta?

296
00:19:57,989 --> 00:20:00,992
Ei bine, cine te-a numit așa
un alpinist mai bun decât mine, nu?

297
00:20:01,075 --> 00:20:02,744
Mi-am plătit cotizațiile
în zona morții.

298
00:20:02,827 --> 00:20:04,370
Ce zici
prietenul tău?

299
00:20:04,454 --> 00:20:06,164
Prietenul meu
ți-a salvat viața.

300
00:20:06,247 --> 00:20:07,874
Acesta nu este un motiv
să-l ia.

301
00:20:07,957 --> 00:20:10,251
Ei bine, am urcat
cu Harold timp de 10 ani.

302
00:20:10,335 --> 00:20:12,587
L-aș avea pe frânghie
înaintea oricui cunosc.

303
00:20:12,670 --> 00:20:15,423
De câte ori a avut
a trecut peste 8.000 de metri?

304
00:20:15,506 --> 00:20:18,176
Nu a fost niciodată
peste 8.000 de metri.

305
00:20:18,259 --> 00:20:19,761
Ai?

306
00:20:19,844 --> 00:20:22,513
Cum funcționez la
28.000 de picioare este problema mea.

307
00:20:22,597 --> 00:20:24,182
Este K2.

308
00:20:24,265 --> 00:20:25,933
Nu-i aşa? Doamne,
mergem la K2.

309
00:20:26,017 --> 00:20:28,603
Ascultă, nu-mi place să am
deciziile mele luate pentru mine.

310
00:20:28,686 --> 00:20:30,438
Aceasta este o decizie
asta se face singur. Harold!

311
00:20:30,521 --> 00:20:32,357
Nu aici.

312
00:20:32,440 --> 00:20:34,609
O să-l pun celuilalt
membri ai echipei.

313
00:20:34,692 --> 00:20:36,110
Este echipa ta.

314
00:20:36,194 --> 00:20:37,779
Îmi poți da
un raspuns chiar acum daca...

315
00:20:37,862 --> 00:20:40,073
Singurul răspuns pe care îl vei avea
ajunge aici este un nu.

316
00:20:40,156 --> 00:20:43,743
Ascultă, mi-am dorit
să urc pe K2 toată viața.

317
00:20:43,826 --> 00:20:47,121
Esti cel mai persistent
fiu de cățea pe care l-am întâlnit vreodată.

318
00:20:47,205 --> 00:20:48,456
Multumesc.

319
00:20:48,539 --> 00:20:50,833
Dar nu sunt sigur
Te vreau în echipa mea.

320
00:20:53,795 --> 00:20:56,964
Buna ziua?
Cineva acasă?

321
00:20:57,048 --> 00:20:58,549
Hmm?

322
00:20:58,633 --> 00:21:00,468
Copilul e ud,
tati.

323
00:21:05,681 --> 00:21:07,475
Ce, Cin?

324
00:21:07,558 --> 00:21:09,644
nu înțeleg
cum poți sta acolo

325
00:21:09,727 --> 00:21:14,649
cu fiul tău ud
și nici măcar să nu observe.

326
00:21:14,732 --> 00:21:16,609
Îmi pare rău.

327
00:21:16,692 --> 00:21:18,486
Nu-ți cere scuze
la mine.

328
00:21:18,569 --> 00:21:21,656
Îmi pare rău, Eric.

329
00:21:21,739 --> 00:21:23,658
Tocmai am avut un bliț
despre această lucrare, Cin.

330
00:21:23,741 --> 00:21:25,326
trebuie
face asta.

331
00:21:25,410 --> 00:21:27,453
Eric și cu mine am fost
asteptand cam un an

332
00:21:27,537 --> 00:21:31,457
pentru ca tu să ai un bliț
despre bucuriile parentale.

333
00:21:34,085 --> 00:21:36,003
Dă-mi o pauză,
miere.

334
00:21:36,087 --> 00:21:39,799
Primim o oră pe zi de
timpul dumneavoastră prețios, profesor,

335
00:21:39,882 --> 00:21:41,801
dacă suntem
norocos.

336
00:21:41,884 --> 00:21:45,012
Te intreb doar pe tine
timp de o oră pe zi

337
00:21:45,096 --> 00:21:47,014
a gândi
despre noi.

338
00:21:47,098 --> 00:21:48,599
Cin.

339
00:21:48,683 --> 00:21:49,684
Da?

340
00:21:49,767 --> 00:21:51,519
Am uitat să-ți spun

341
00:21:51,602 --> 00:21:54,147
că călătoria în Alaska
a fost împins înainte cu o săptămână.

342
00:22:05,408 --> 00:22:09,787
Harold,
Vreau să-ți fac o afacere.

343
00:22:09,871 --> 00:22:13,833
Poți fi un nenorocit
ca tată încă 10 zile.

344
00:22:13,916 --> 00:22:15,668
Și când te întorci
din această călătorie,

345
00:22:15,751 --> 00:22:19,130
Vreau să promiți
sa te concentrezi asupra noastra...

346
00:22:19,213 --> 00:22:22,467
noi trei...
Timp de șase luni.

347
00:22:22,550 --> 00:22:23,676
Bine?

348
00:22:23,759 --> 00:22:24,760
Iţi promit.

349
00:22:27,472 --> 00:22:29,056
Ai primit
degetele incrucisate?

350
00:22:30,641 --> 00:22:34,896
Amenda. Acum, ține-l pe Eric
încă cinci minute

351
00:22:34,979 --> 00:22:37,523
până sunt gata
pentru muncă.

352
00:22:37,607 --> 00:22:40,067
Buna ziua.

353
00:22:40,151 --> 00:22:43,404
Oh, o să te iau
la un munte cu mine.

354
00:22:43,488 --> 00:22:45,239
Da. Un munte.

355
00:22:45,323 --> 00:22:46,741
Grrr!

356
00:22:50,328 --> 00:22:51,746
Dă-mi un sărut.
Dă-mi un sărut.

357
00:22:56,292 --> 00:22:57,752
Bună, Taylor.

358
00:22:57,835 --> 00:22:59,128
Treizeci și doi.

359
00:23:00,171 --> 00:23:01,547
Trei...

360
00:23:01,631 --> 00:23:02,882
Patru...

361
00:23:03,841 --> 00:23:05,760
Treizeci și cinci...

362
00:23:11,182 --> 00:23:12,558
Oh, scuze.

363
00:23:12,642 --> 00:23:14,560
Ştiu
este ora prânzului.

364
00:23:14,644 --> 00:23:16,229
Sunt doar acele hârtii
ai vrut.

365
00:23:16,312 --> 00:23:17,772
Doar pune-le
pe birou.

366
00:23:17,855 --> 00:23:19,941
m-am întrebat
ce era chestia aia.

367
00:23:20,024 --> 00:23:21,275
Tonifică sânii
un rasfat.

368
00:23:21,359 --> 00:23:23,236
Tu vrei
dai o incercare?

369
00:23:23,319 --> 00:23:24,695
Nu, mulțumesc.

370
00:23:24,779 --> 00:23:26,280
domnișoara Perkins?
Da?

371
00:23:26,364 --> 00:23:27,281
Cina diseară?

372
00:23:27,365 --> 00:23:28,616
Ce zici de asta?

373
00:23:28,699 --> 00:23:30,618
Ia-l cu mine.

374
00:23:30,701 --> 00:23:31,869
Nu.

375
00:23:31,953 --> 00:23:33,287
Haide. De ce nu?

376
00:23:33,371 --> 00:23:36,624
Uite, domnule Brooks,
Am deja o întâlnire.

377
00:23:36,707 --> 00:23:39,293
Rupe-o. Peste orar.

378
00:23:39,377 --> 00:23:41,295
Mulţumesc,

379
00:23:41,379 --> 00:23:44,715
dar nu mă cac niciodată unde mănânc.
Ooh.

380
00:23:44,799 --> 00:23:47,468
Nu știam, domnișoară Perkins,
că ai pătruns deloc.

381
00:23:50,555 --> 00:23:52,598
domnule Brooks?
Da?

382
00:23:52,682 --> 00:23:55,560
Am un domnul Phillip
Claiborne pe linia unu.

383
00:23:55,643 --> 00:23:57,103
Da!

384
00:23:59,480 --> 00:24:00,982
Buna ziua.

385
00:24:01,065 --> 00:24:02,108
Da.

386
00:24:03,234 --> 00:24:04,902
Da.

387
00:24:04,986 --> 00:24:06,529
Da!

388
00:24:14,078 --> 00:24:16,747
Scuzați-mă. Știi unde
Îl pot găsi pe Harold Jamison?

389
00:24:16,831 --> 00:24:18,499
Uh, da.
101. Jos.

390
00:24:18,583 --> 00:24:20,334
Mulțumesc foarte mult.

391
00:24:23,671 --> 00:24:25,298
Știi
unde este 101?

392
00:24:25,381 --> 00:24:26,299
Primul
la stânga.

393
00:24:26,382 --> 00:24:28,301
Multumesc
foarte mult.

394
00:24:35,016 --> 00:24:38,019
Aprinde luminile, profesore,
viața ta este pe cale să se schimbe.

395
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
Isus! Te-ai speriat
rahatul din mine.

396
00:24:40,021 --> 00:24:41,814
Ce ești tu
faci aici?

397
00:24:41,897 --> 00:24:43,524
Tocmai am vorbit la telefon
cu Phillip Claiborne.

398
00:24:43,608 --> 00:24:44,984
Da. Aşa?

399
00:24:45,067 --> 00:24:46,527
Deci tu și cu mine
vor doborî

400
00:24:46,611 --> 00:24:48,029
cel mai dur munte
în lume.

401
00:24:48,112 --> 00:24:50,990
Ne vrea pe noi
expediția sa la K2.

402
00:24:51,073 --> 00:24:52,283
Glumești.

403
00:24:52,366 --> 00:24:53,868
El vrea
să ne vedem în seara asta.

404
00:24:53,951 --> 00:24:55,620
Plecăm în două săptămâni.

405
00:24:55,703 --> 00:24:58,998
Oh, stai. nu pot... Wh--
Uh, Peter, preia aici.

406
00:24:59,081 --> 00:25:00,875
Ce vorbesti--?
Vino aici.

407
00:25:03,628 --> 00:25:05,504
Nu pot pleca în două săptămâni.

408
00:25:05,588 --> 00:25:07,548
Poți face orice
vrei, H.

409
00:25:07,632 --> 00:25:09,216
Am o evaluare a grantului
pe 23.

410
00:25:09,300 --> 00:25:10,551
Trebuie să fiu aici
pentru asta.

411
00:25:10,635 --> 00:25:11,969
Dă-l împins înainte.

412
00:25:12,053 --> 00:25:13,304
Nu merge asa.

413
00:25:13,387 --> 00:25:14,722
Fă-l să funcționeze așa.

414
00:25:14,805 --> 00:25:16,807
Nu știi ce
despre care vorbesti.

415
00:25:16,891 --> 00:25:18,809
Aceasta este lovitura noastră, H.

416
00:25:18,893 --> 00:25:21,395
Am tot vorbit
despre asta timp de 10 ani.

417
00:25:21,479 --> 00:25:23,356
Iată-l.

418
00:25:25,483 --> 00:25:27,151
Ai de gând să
trebuie să plec fără mine.

419
00:25:27,234 --> 00:25:30,404
Le-am vândut pe noi...
Eu și tu.

420
00:25:30,488 --> 00:25:32,740
Haide, H, nu face asta
la mine. Este K2.

421
00:25:32,823 --> 00:25:35,409
Nu ești singura persoană
în univers, știi.

422
00:25:35,493 --> 00:25:37,411
Îi am pe Eric și Cindy
să mă gândesc și la el.

423
00:25:37,495 --> 00:25:39,163
Pur și simplu nu pot merge.
Nu se poate este o prostie.

424
00:25:39,246 --> 00:25:41,040
Soția mea și copilul meu
si meseria mea

425
00:25:41,123 --> 00:25:42,583
nu sunt prostii!

426
00:25:42,667 --> 00:25:45,294
Și nu intenționez
să arunce în aer pe oricare dintre ele, bine?

427
00:25:46,671 --> 00:25:48,631
Haide, băieți,
da-mi mingea.

428
00:25:52,343 --> 00:25:54,261
Ieși din drum,
voi micilor viermi!

429
00:25:54,345 --> 00:25:56,013
Stai pe asta!

430
00:25:59,266 --> 00:26:00,935
Vrei să intru
cu tine?

431
00:26:01,018 --> 00:26:03,145
Nu, mă descurc.

432
00:26:04,522 --> 00:26:05,856
Sunteţi sigur?

433
00:26:05,940 --> 00:26:07,483
Da.
Pleacă de aici.

434
00:26:11,445 --> 00:26:13,072
Ține minte, H,

435
00:26:13,155 --> 00:26:14,907
sansa vietii!

436
00:26:45,813 --> 00:26:46,856
Hi.

437
00:26:47,815 --> 00:26:49,316
Ce este, H?

438
00:26:49,400 --> 00:26:51,485
Oh, nu pot dormi.

439
00:26:51,569 --> 00:26:52,653
De ce nu?

440
00:26:52,737 --> 00:26:54,280
Nu știu.

441
00:26:55,531 --> 00:26:58,159
Da, o faci.

442
00:26:58,242 --> 00:27:01,162
Oh, doar o să primesc
un pahar cu apă.

443
00:27:02,538 --> 00:27:04,290
Mm-mmm.
Întoarce-te aici mai întâi

444
00:27:04,373 --> 00:27:06,333
si spune-mi
care e problema.

445
00:27:06,417 --> 00:27:07,668
Doar du-te înapoi
a dormi.

446
00:27:07,752 --> 00:27:09,378
Vom vorbi
mâine, bine?

447
00:27:10,880 --> 00:27:12,381
Spune-mi.

448
00:27:17,595 --> 00:27:19,388
Bine.

449
00:27:21,599 --> 00:27:23,642
ți-am făcut o promisiune,

450
00:27:23,726 --> 00:27:26,312
și... vreau să-l sparg.

451
00:27:29,607 --> 00:27:32,443
Ai promis șase luni.

452
00:27:32,526 --> 00:27:34,612
Nu te-ai întors
șase zile.

453
00:27:34,695 --> 00:27:37,490
stiu, stiu,
dar asta e diferit.

454
00:27:37,573 --> 00:27:40,701
Taylor și cu mine am fost
a cerut să meargă la K2.
Şi ce dacă?

455
00:27:40,785 --> 00:27:44,205
Oh, haide, Cin, este...
Este o șansă a vieții.

456
00:27:44,288 --> 00:27:47,124
Șansa vieții
să te omori!

457
00:27:47,208 --> 00:27:49,502
Oh, nu fi ridicol.
Oh da?

458
00:27:49,585 --> 00:27:53,047
Totul este aici înăuntru
nenorocitele astea de cărți, Harold!

459
00:27:53,130 --> 00:27:54,840
Muntele Sălbatic.
Muntele Ucigaș.

460
00:27:57,635 --> 00:27:59,178
Cindy!

461
00:28:04,141 --> 00:28:06,393
Vei sufla
totul--

462
00:28:06,477 --> 00:28:09,563
Cariera ta, familia ta...

463
00:28:09,647 --> 00:28:11,023
Doar ghici cine

464
00:28:11,106 --> 00:28:12,733
te poate folosi
din nou ca ciuful lui.

465
00:28:12,817 --> 00:28:15,569
Hei, nu sunt
ciuful lui.

466
00:28:15,653 --> 00:28:18,364
Cindy, când stau în picioare
pe vârful unui munte

467
00:28:18,447 --> 00:28:19,824
si este luat
toată puterea mea

468
00:28:19,907 --> 00:28:21,408
si tot curajul meu
sa ajung acolo,

469
00:28:21,492 --> 00:28:24,203
doar pentru o secunda...
O secunda--

470
00:28:25,412 --> 00:28:28,249
Simt adevărul vieții mele.

471
00:28:29,667 --> 00:28:33,587
Trebuie să am asta, bine?

472
00:28:33,671 --> 00:28:35,714
Și nu pentru Taylor.

473
00:28:35,798 --> 00:28:37,550
Pentru mine.

474
00:28:37,633 --> 00:28:40,761
Jumătate din oamenii care merg
la K2 nu te mai intoarce!

475
00:28:40,845 --> 00:28:42,096
Cindy.

476
00:28:42,179 --> 00:28:43,347
Cindy!

477
00:28:43,430 --> 00:28:46,517
Nu voi muri.

478
00:28:46,600 --> 00:28:48,102
Te iubesc.

479
00:28:48,185 --> 00:28:49,770
Îl iubesc pe Eric.

480
00:28:49,854 --> 00:28:51,564
Dar o să fac
chestia asta,

481
00:28:51,647 --> 00:28:53,607
și când mă întorc,
Promit că am...

482
00:28:53,691 --> 00:28:55,943
Nu vom fi aici
când te întorci.

483
00:28:56,026 --> 00:28:57,862
Oh, văd.

484
00:28:57,945 --> 00:29:00,781
Tu sau muntele,
asta e?

485
00:29:00,865 --> 00:29:02,241
Da.

486
00:29:05,619 --> 00:29:08,122
Ei bine, o să le am pe amândouă.

487
00:29:08,205 --> 00:29:10,499
Nu, nu ești.
Da, sunt.

488
00:29:11,542 --> 00:29:12,918
Nu poţi.

489
00:29:14,837 --> 00:29:16,338
Da, pot.

490
00:29:24,889 --> 00:29:25,973
Îmi pare rău.

491
00:29:27,224 --> 00:29:28,642
Îmi pare rău.

492
00:29:33,314 --> 00:29:35,065
Promite-mi
te vei întoarce, H.

493
00:29:35,149 --> 00:29:36,483
promit.

494
00:30:33,791 --> 00:30:35,167
Așteptaţi un minut.

495
00:30:35,250 --> 00:30:37,044
Aici. Tipul ăsta
are toate actele lui.

496
00:30:37,127 --> 00:30:39,213
Omul ăsta de aici.

497
00:30:39,296 --> 00:30:41,048
iti pot da
acesta.

498
00:30:47,262 --> 00:30:49,473
În regulă. Semnează aici.

499
00:30:49,556 --> 00:30:51,809
În regulă. Următorul.

500
00:30:51,892 --> 00:30:56,855
Uh, 17347. Bine.

501
00:30:56,939 --> 00:30:58,148
Semnează acolo.

502
00:31:03,988 --> 00:31:05,489
El spune că nu există nicio problemă.

503
00:31:05,572 --> 00:31:07,241
Cere-i asigurarea lui

504
00:31:07,324 --> 00:31:09,368
că această afacere
se va lipi.

505
00:31:09,451 --> 00:31:10,995
Asta nu va fi
necesar.

506
00:31:11,078 --> 00:31:13,247
Fiecare expediție care există vreodată
vino pe aici

507
00:31:13,330 --> 00:31:15,624
a avut probleme
cu hamalii.

508
00:31:25,509 --> 00:31:26,844
Nu va fi
orice problema.

509
00:31:26,927 --> 00:31:28,262
Spune-i
ar fi bine să nu fie.

510
00:31:28,345 --> 00:31:29,680
Bine, vom folosi 8 mm

511
00:31:29,763 --> 00:31:31,432
pentru frânghie fixă
până la Tabăra 4,

512
00:31:31,515 --> 00:31:33,350
iar apoi cei 6 mil
pe treptele superioare.

513
00:31:33,434 --> 00:31:34,935
crezi tu
sunt destul de grei?

514
00:31:35,019 --> 00:31:36,937
Adică, polonezii au folosit 9 mil
până la vârf.

515
00:31:37,021 --> 00:31:38,939
Ei bine, au avut de două ori
la fel de mulți alpiniști ca noi.

516
00:31:39,023 --> 00:31:40,566
Pentru mine, cei 6 milioane...

517
00:31:40,649 --> 00:31:42,276
Doar că nu se simte
va lua greutatea.

518
00:31:42,359 --> 00:31:45,112
Nu există greutate de luat
dacă o facem fără frânghii fixe.

519
00:31:45,195 --> 00:31:46,530
Nu fi ridicol.

520
00:31:46,613 --> 00:31:48,282
Așteaptă să fie aruncat în aer
de pe munte

521
00:31:48,365 --> 00:31:49,950
timp de 60 sau 70 de zile
aşezarea frânghiilor

522
00:31:50,034 --> 00:31:51,618
este ceea ce
Eu numesc ridicol.

523
00:31:51,702 --> 00:31:53,704
Avem toate unghiurile
mi-am dat seama, Taylor.

524
00:31:53,787 --> 00:31:56,540
Adică, ne-am planificat
această călătorie de mai bine de un an.

525
00:31:56,623 --> 00:31:58,792
Probabil că polonezii au plănuit-o
toată viața lor.

526
00:31:58,876 --> 00:32:01,295
Asta nu i-a oprit pe trei dintre ei
de a fi ucis.

527
00:32:01,378 --> 00:32:03,714
Și niciunul dintre ei
a făcut vârful.

528
00:32:03,797 --> 00:32:07,259
Rapid și liber
nu este modalitatea de a urca K2.

529
00:32:07,342 --> 00:32:09,553
Hei, Taylor,
Ascultă-l pe Dallas, vrei?

530
00:32:09,636 --> 00:32:12,222
El este cea mai bună expediție
organizator în state.

531
00:32:12,306 --> 00:32:13,974
Ei bine, dacă aș fi făcut-o
stiut ca,

532
00:32:14,058 --> 00:32:15,559
L-aș fi făcut să vină
și fă-mi bagajele pentru mine.

533
00:32:28,739 --> 00:32:30,491
Oh, mulțumesc.

534
00:32:55,933 --> 00:32:58,685
Trebuie să fie momentul acela
a lunii, nu, Dallas?

535
00:33:42,312 --> 00:33:45,566
Voi dormi diseară,
Îți spun asta.

536
00:33:47,651 --> 00:33:49,570
Te aclimatizazi
bine?

537
00:33:49,653 --> 00:33:51,822
Este o veste bună?
sau vești proaste

538
00:33:51,905 --> 00:33:53,365
când sângerezi
din urechile tale?

539
00:33:53,448 --> 00:33:55,242
Vești bune.

540
00:34:34,781 --> 00:34:36,283
Gata.

541
00:34:38,368 --> 00:34:39,953
Brânză.

542
00:35:04,394 --> 00:35:06,271
Se pare că
cineva este rănit.

543
00:35:07,731 --> 00:35:09,691
Băieții ăștia arată ca naiba.

544
00:35:16,990 --> 00:35:19,159
Eticheta Guten.
Helmut Steiner.

545
00:35:19,243 --> 00:35:20,661
Phillip Claiborne.

546
00:35:20,744 --> 00:35:21,995
Ce mai faceţi?

547
00:35:22,079 --> 00:35:23,622
Suntem doar din
Turnul Muztagh.

548
00:35:23,705 --> 00:35:25,249
Vremea
a fost foarte rău.

549
00:35:25,332 --> 00:35:26,917
Trebuia să coborâm
repede.

550
00:35:27,000 --> 00:35:30,087
A trebuit să plecăm
totul în spate.

551
00:35:30,170 --> 00:35:33,090
Acesta este al treilea sezon al meu
în Karakoram.

552
00:35:33,173 --> 00:35:35,217
Nu am știut niciodată
furtuni atât de rele.

553
00:35:36,426 --> 00:35:38,095
Îmi pare rău.

554
00:35:38,178 --> 00:35:40,305
Ai ceva de mâncare
ai putea economisi?

555
00:35:40,389 --> 00:35:42,683
Oh, da, desigur.

556
00:35:42,766 --> 00:35:44,268
Omul acela este mort.

557
00:35:44,351 --> 00:35:47,771
Și fratele ei,
dar ea nu crede.

558
00:35:47,854 --> 00:35:50,023
Se catarau
pe Paryu.

559
00:35:50,107 --> 00:35:51,942
Am încercat să-l îngropăm,

560
00:35:52,025 --> 00:35:54,194
dar, uh,
ea nu-i permite.

561
00:35:54,278 --> 00:35:55,779
A fost foarte rău.

562
00:36:39,948 --> 00:36:41,241
Ha, ha!

563
00:36:41,325 --> 00:36:44,244
Taylor, vino aici.
Uită-te la asta.

564
00:36:44,328 --> 00:36:45,746
Whoo!

565
00:36:48,999 --> 00:36:50,417
Whoo!

566
00:36:50,500 --> 00:36:52,210
Nu e frumos?

567
00:36:52,294 --> 00:36:53,587
Desigur
este frumos.

568
00:36:53,670 --> 00:36:55,672
Crezi că te-aș lua
la un munte urât?

569
00:36:59,259 --> 00:37:00,344
Noi am făcut-o.

570
00:37:00,427 --> 00:37:01,720
Da!

571
00:38:25,220 --> 00:38:27,597
Domnule Claiborne!
Domnule Claiborne!

572
00:38:27,681 --> 00:38:29,015
domnule Claiborne.

573
00:38:29,099 --> 00:38:30,475
Vor să se odihnească.

574
00:38:30,559 --> 00:38:31,518
Pentru cât timp?

575
00:38:31,601 --> 00:38:32,811
Pentru restul zilei.

576
00:38:32,894 --> 00:38:34,563
Ce, vorbesti serios?

577
00:38:44,781 --> 00:38:46,032
Ce naiba
se întâmplă?

578
00:38:46,116 --> 00:38:47,367
Ei vor
să fac tabără aici.

579
00:38:47,451 --> 00:38:48,660
Asta e
prostii!

580
00:38:48,743 --> 00:38:50,203
Doar am mers
două ore.

581
00:38:50,287 --> 00:38:51,705
spun ei
este prea periculos

582
00:38:51,788 --> 00:38:53,665
pentru că zăpada proaspătă
ascunde crevasele.

583
00:38:53,748 --> 00:38:55,208
Ce va camping
aici dovedesc?

584
00:38:55,292 --> 00:38:56,793
Va dovedi că au primit
o zi de plată în plus.

585
00:38:56,877 --> 00:38:58,545
Mergem mai departe
în tabăra de bază în seara asta,

586
00:38:58,628 --> 00:38:59,880
altfel
nimeni nu este plătit.

587
00:38:59,963 --> 00:39:01,381
Ei nu se vor mișca,
domnule Claiborne.

588
00:39:01,465 --> 00:39:03,049
Vom vedea despre asta.
Bine.

589
00:39:03,133 --> 00:39:05,844
Uite, Phillip, te țin în brațe
responsabil personal

590
00:39:05,927 --> 00:39:07,387
pentru aceasta.
Înțelegi?

591
00:39:07,471 --> 00:39:10,015
Ei bine, nu este al meu
responsabilitatea. Era el.

592
00:39:10,098 --> 00:39:11,725
Tu esti cel...
Portarii!

593
00:39:11,808 --> 00:39:12,893
Aici!

594
00:39:12,976 --> 00:39:14,060
Hei, uită-te la asta!

595
00:39:14,144 --> 00:39:16,730
Hei!

596
00:39:16,813 --> 00:39:19,191
Hei, ce sunt
faci?

597
00:39:19,274 --> 00:39:20,192
Stop!

598
00:39:20,275 --> 00:39:22,694
Aici! Aici!

599
00:39:24,613 --> 00:39:27,407
Spune-le dacă nu o fac
vreau banii asupra cărora am convenit,

600
00:39:27,491 --> 00:39:28,533
O voi arde pe toate!

601
00:39:28,617 --> 00:39:29,868
Le spui asta.

602
00:39:29,951 --> 00:39:31,244
Nu trebuie să faci asta.

603
00:39:31,328 --> 00:39:32,704
Are dreptate, Taylor.

604
00:39:32,787 --> 00:39:34,331
Crezi că este corect
fac o afacere

605
00:39:34,414 --> 00:39:36,166
și trage asta în fiecare zi,
Harold?

606
00:39:36,249 --> 00:39:37,667
Nu poți negocia
cu ei

607
00:39:37,751 --> 00:39:39,377
prin distrugerea
ceea ce nu au.

608
00:39:39,461 --> 00:39:40,504
Privește-mă.

609
00:39:40,587 --> 00:39:42,214
Asculta.

610
00:39:42,297 --> 00:39:44,257
Acești bani se vor hrăni
una dintre familiile lor

611
00:39:44,341 --> 00:39:45,717
timp de cel putin o luna.

612
00:39:45,800 --> 00:39:47,219
Domnule Claiborne,
opreste-l!

613
00:39:47,302 --> 00:39:49,221
Acest lucru este împotriva legii!

614
00:39:49,304 --> 00:39:51,097
Taylor,
este suficient.

615
00:39:55,685 --> 00:39:57,771
Malik, ascultă-mă.

616
00:39:57,854 --> 00:39:59,773
le spui tu

617
00:39:59,856 --> 00:40:02,108
că fiecare om care termină
excursia cu noi

618
00:40:02,192 --> 00:40:04,194
va primi un plus
50 de rupii pe zi

619
00:40:04,277 --> 00:40:06,613
pentru această parte a ghețarului...
Doar această secțiune.

620
00:40:06,696 --> 00:40:08,073
Este clar?

621
00:40:08,156 --> 00:40:09,616
Nu sunt banii,
domnule Claiborne.

622
00:40:09,699 --> 00:40:11,284
O vor face.

623
00:40:11,368 --> 00:40:13,662
O vor face.
nemernicii.

624
00:40:18,041 --> 00:40:19,417
Felicitări.

625
00:40:22,212 --> 00:40:25,966
Cred că te voi nominaliza
în calitate de ambasador în Pakistan.

626
00:40:58,915 --> 00:41:00,625
chiar îmi pare rău
despre azi dimineață.

627
00:41:00,709 --> 00:41:02,252
Nu contează, Harold.

628
00:41:02,335 --> 00:41:04,337
chiar m-am gândit
au fost nevinovați, știi?

629
00:41:04,421 --> 00:41:08,341
Știi, au făcut
un prost din partea mea. nemernicii.

630
00:41:08,425 --> 00:41:10,594
Oh, cred că Taylor
exagerat destul de mult.

631
00:41:10,677 --> 00:41:11,803
Apreciez asta.

632
00:41:11,886 --> 00:41:13,305
Da.

633
00:41:14,681 --> 00:41:15,682
Aah!

634
00:41:15,765 --> 00:41:16,850
Malik!

635
00:41:16,933 --> 00:41:18,143
Aah!
Rezistă!

636
00:41:18,226 --> 00:41:20,020
Aah!

637
00:41:20,103 --> 00:41:22,022
Dallas! Dallas!

638
00:41:22,105 --> 00:41:23,857
Băieți! Ia frânghia!

639
00:41:26,026 --> 00:41:27,027
Asigura!

640
00:41:28,403 --> 00:41:30,363
Allah! Allah!

641
00:41:30,447 --> 00:41:32,365
Allah! Allah!

642
00:41:32,449 --> 00:41:33,533
Stai, H!

643
00:41:38,371 --> 00:41:40,123
O să-l curățăm.

644
00:41:40,206 --> 00:41:41,541
Asta e corect.

645
00:41:42,626 --> 00:41:43,835
Ești bine?

646
00:41:43,918 --> 00:41:45,420
Da, domnule.

647
00:41:46,796 --> 00:41:48,548
Bună treabă, băieți.

648
00:41:54,971 --> 00:41:55,972
Ești bine?

649
00:41:56,056 --> 00:41:57,015
Da.

650
00:41:57,098 --> 00:41:58,183
Tu?

651
00:41:58,266 --> 00:41:59,517
Da.

652
00:42:02,437 --> 00:42:03,897
Mulțumesc, Harold.

653
00:42:03,980 --> 00:42:05,774
Ah, nu a fost nimic.
Uită-l.

654
00:42:07,150 --> 00:42:09,027
Nu o voi uita niciodată.

655
00:42:26,252 --> 00:42:28,296
Deci cum se simte
să fii eroul echipei?

656
00:42:30,256 --> 00:42:33,426
E mai bine decât să fii
ticălosul echipei, cred.

657
00:42:33,510 --> 00:42:35,011
Ce este asta
ar trebui să însemne?

658
00:42:35,095 --> 00:42:36,096
Ştii
ce înseamnă.

659
00:42:36,179 --> 00:42:37,806
Nu, eu nu.

660
00:42:39,849 --> 00:42:42,268
Toată afacerea asta
cu hamalii...

661
00:42:43,645 --> 00:42:45,188
Știi, ai ars
banii lor.

662
00:42:45,271 --> 00:42:47,273
Doar că nu
intelege.

663
00:42:47,357 --> 00:42:49,776
Nu eu am făcut lumea
așa cum sunt, Harold.

664
00:42:49,859 --> 00:42:51,611
Eu doar încerc
să treci peste asta,

665
00:42:51,695 --> 00:42:53,822
la fel de rapid si curat
pe cât posibil.

666
00:42:57,325 --> 00:42:59,994
Toți facem lumea
felul în care este.

667
00:43:01,705 --> 00:43:04,249
Da, bine,
știm cine a făcut asta.

668
00:43:09,546 --> 00:43:11,131
Faceți cortul.

669
00:43:11,214 --> 00:43:12,465
Tu o faci.

670
00:43:28,189 --> 00:43:30,400
Faci asta
in fiecare zi?

671
00:43:30,483 --> 00:43:33,445
Da. În fiecare zi.

672
00:43:37,657 --> 00:43:38,700
Hei!

673
00:43:47,250 --> 00:43:48,668
Taylor!

674
00:43:48,752 --> 00:43:50,044
Taylor!

675
00:43:59,220 --> 00:44:00,597
Ce se întâmplă?

676
00:44:00,680 --> 00:44:02,348
Ei pleacă!
Se duc acasă!

677
00:44:02,432 --> 00:44:04,100
De ce?
Le e frică.

678
00:44:04,184 --> 00:44:06,352
Ei bine, spune-le că este doar
patru ore până la Tabăra de bază.

679
00:44:06,436 --> 00:44:08,229
eu incerc
a face asta.

680
00:44:10,064 --> 00:44:11,941
Vă rog să rămâneți!
Şedere!

681
00:44:12,025 --> 00:44:13,026
Şedere!

682
00:44:13,109 --> 00:44:14,569
Nu, stai!

683
00:44:16,070 --> 00:44:17,530
Nu, stai!
Aproape am ajuns!

684
00:44:17,614 --> 00:44:20,366
Uite! Uite!

685
00:44:20,450 --> 00:44:21,785
Hai, la naiba.

686
00:44:21,868 --> 00:44:23,369
Mai multe echipamente?
Ce?

687
00:44:23,453 --> 00:44:24,704
Ce?

688
00:44:24,788 --> 00:44:27,207
Raspunde-mi,
fiule de cățea!

689
00:44:27,290 --> 00:44:29,042
Răspunde-mi!

690
00:44:29,125 --> 00:44:30,710
La naiba!

691
00:44:30,794 --> 00:44:32,670
La naiba! La naiba!

692
00:44:36,257 --> 00:44:37,342
Lasă-l aici.

693
00:44:37,425 --> 00:44:38,718
Lasă-l!

694
00:45:05,161 --> 00:45:06,329
Ce naiba
se întâmplă?

695
00:45:06,412 --> 00:45:08,581
Tocmai am pierdut
hamalii.

696
00:45:08,665 --> 00:45:10,792
ce suntem noi
vei face acum?

697
00:45:12,460 --> 00:45:13,837
Nu avem nevoie de ele.

698
00:45:13,920 --> 00:45:15,421
O vom prelua
noi înșine.

699
00:45:15,505 --> 00:45:17,423
Șapte tone de unelte.

700
00:45:17,507 --> 00:45:18,883
Când vrei
a face asta,

701
00:45:18,967 --> 00:45:20,760
înainte sau după
te imbraci?

702
00:45:20,844 --> 00:45:22,929
Ce-i cu tine?
Nu ai un plan?

703
00:45:23,012 --> 00:45:24,389
Am crezut că ai
un plan pentru toate.

704
00:45:24,472 --> 00:45:26,933
vorbesc despre timp,
nemernic!

705
00:45:27,016 --> 00:45:29,894
Va dura săptămâni
rahatul asta pe munte!

706
00:45:29,978 --> 00:45:31,688
Dallas are dreptate.

707
00:45:31,771 --> 00:45:33,356
O să o scurtăm
cu vremea

708
00:45:33,439 --> 00:45:34,941
atât de târziu în sezon.
Exact.

709
00:45:35,024 --> 00:45:36,442
De aceea luăm
ce avem nevoie

710
00:45:36,526 --> 00:45:38,319
si plecam
toate celelalte rahaturi.

711
00:45:39,696 --> 00:45:41,906
Ei bine, atunci,
hei, baieti,

712
00:45:41,990 --> 00:45:43,616
noi de ce nu
doar renunță, nu?

713
00:45:43,700 --> 00:45:45,618
Noi de ce nu
doar renunta?

714
00:45:45,702 --> 00:45:47,036
Haide.

715
00:45:47,120 --> 00:45:48,413
Ei ne fac
o favoare.

716
00:45:48,496 --> 00:45:50,081
Nu avem nevoie
toate chestiile astea.

717
00:45:50,164 --> 00:45:52,625
Asta e tot ce ne trebuie
suntem unul pe altul... Noi înșine.

718
00:45:52,709 --> 00:45:55,336
Este o echipă, Claiborne,
cum ai spus... O echipă.

719
00:45:56,838 --> 00:45:58,965
Acești bărbați vor rămâne,
domnule Claiborne.

720
00:46:05,138 --> 00:46:06,139
Sunt cu Taylor.

721
00:46:42,592 --> 00:46:45,178
Grăbiţi-vă!
Pune-l înăuntru!

722
00:46:45,261 --> 00:46:48,514
Rezistă!
Am înțeles.

723
00:46:48,598 --> 00:46:51,184
Am înțeles!

724
00:46:51,267 --> 00:46:52,727
Bine, este în.

725
00:46:54,771 --> 00:46:56,356
Bine, am înțeles!

726
00:46:56,439 --> 00:46:57,941
Adu-mi plasa.
Cine urmează?

727
00:46:58,024 --> 00:46:59,359
Acesta este liderul?

728
00:46:59,442 --> 00:47:00,526
Da.

729
00:47:00,610 --> 00:47:02,487
Hei, nu pot să văd.

730
00:47:02,570 --> 00:47:04,697
Hei, are liderul?
Da, el are.

731
00:47:04,781 --> 00:47:05,698
Da, chiar acolo.

732
00:47:05,782 --> 00:47:07,158
Merge. Am înțeles!

733
00:47:21,965 --> 00:47:24,217
Aceasta este o carte atât de grozavă.

734
00:47:24,300 --> 00:47:25,843
Ascultă asta.

735
00:47:25,927 --> 00:47:28,012
„Veți supraviețui
dacă lupți repede

736
00:47:28,096 --> 00:47:30,056
„și pieri
dacă nu o faci.

737
00:47:30,139 --> 00:47:32,517
Aceasta se numește
pământul de moarte”.

738
00:47:40,274 --> 00:47:42,902
„Oameni pe moarte
sunt, parcă,

739
00:47:42,986 --> 00:47:45,238
„șezând
într-o barcă cu scurgeri,

740
00:47:45,321 --> 00:47:47,448
mincind
într-o casă în flăcări.”

741
00:47:53,162 --> 00:47:55,540
Ai primit-o
Strategia a scăzut încă?

742
00:47:55,623 --> 00:47:57,542
Nu știu.
Ce vrei să spui?

743
00:47:57,625 --> 00:47:59,043
Exact ce am spus.

744
00:48:02,505 --> 00:48:03,715
Ei bine, ce este
strategia ta?

745
00:48:03,798 --> 00:48:05,758
A mea este a mea.

746
00:48:05,842 --> 00:48:08,094
Nu va fi
lucrează pentru tine.

747
00:48:08,177 --> 00:48:10,680
Nimeni nu poate urca
un munte pentru tine, H.

748
00:48:10,763 --> 00:48:12,390
Stiu asta.

749
00:48:13,850 --> 00:48:15,435
Ei bine, ce
spui?

750
00:48:15,518 --> 00:48:17,603
Este fiecare bărbat pentru el însuși
de aici încolo?

751
00:48:17,687 --> 00:48:20,773
Ei bine, dacă
se reduce la asta,

752
00:48:20,857 --> 00:48:23,609
trebuie sa poti
sa te descurci, sigur.

753
00:48:23,693 --> 00:48:27,196
Oh. Oh, bine.

754
00:48:27,280 --> 00:48:28,781
Înțeleg.

755
00:48:28,865 --> 00:48:31,242
Tu?
Mm-hmm.

756
00:48:33,661 --> 00:48:35,621
Se poate întâmpla orice
aici sus--

757
00:48:35,705 --> 00:48:37,040
Orice.

758
00:48:37,123 --> 00:48:39,042
Nu te baza pe nimeni
ci pe tine însuți.

759
00:48:39,125 --> 00:48:40,835
Asta-i tot
Încerc să spun.

760
00:49:39,060 --> 00:49:41,687
Claiborne chiar
suge Os, nu?

761
00:49:41,771 --> 00:49:42,939
Vom face asta
Tabăra 1.

762
00:49:43,022 --> 00:49:44,107
Bine de voi băieți?

763
00:49:44,190 --> 00:49:46,526
E bine pentru noi.

764
00:49:46,609 --> 00:49:50,196
Știi, Claiborne într-adevăr
pare să se chinuie.

765
00:49:50,279 --> 00:49:51,948
Nu, el ia mereu
câteva zile

766
00:49:52,031 --> 00:49:53,282
a se aclimatiza.

767
00:49:53,366 --> 00:49:54,826
El va fi bine.

768
00:49:57,036 --> 00:49:58,204
Da, corect.

769
00:49:58,287 --> 00:49:59,789
Bea niste.

770
00:49:59,872 --> 00:50:02,375
Deshidratarea este un ucigaș
peste 20.000 de picioare.

771
00:50:02,458 --> 00:50:04,460
Suntem la 20.000 de picioare
deja?

772
00:50:04,544 --> 00:50:06,212
Bun venit la
zona morții.

773
00:50:17,932 --> 00:50:20,852
<i>Da da da
Da da da da da</i>

774
00:50:20,935 --> 00:50:23,104
<i>Da da da da</i>

775
00:50:27,608 --> 00:50:29,068
Heh-heh-heh.

776
00:50:42,582 --> 00:50:44,417
Dacă primim
la tabăra de bază până la prânz,

777
00:50:44,500 --> 00:50:46,335
ar trebui să putem
pentru a obține echipamentul

778
00:50:46,419 --> 00:50:47,503
până la Tabăra 2
până în seara asta.

779
00:50:52,800 --> 00:50:54,218
Ne-am putea întoarce
aici jos.

780
00:50:54,302 --> 00:50:55,595
Nu e nevoie de asta.

781
00:50:55,678 --> 00:50:57,346
Te duci sus
spre Tabăra 2.

782
00:50:57,430 --> 00:50:58,598
Ne întâlnim acolo.

783
00:50:58,681 --> 00:50:59,932
Ne vedem
mai târziu.

784
00:51:00,016 --> 00:51:01,976
Noroc.
Bine, mulțumesc.

785
00:51:16,824 --> 00:51:17,909
Care-i treaba?

786
00:51:17,992 --> 00:51:18,910
Gata?

787
00:51:18,993 --> 00:51:20,286
Da.

788
00:51:20,369 --> 00:51:22,288
Vrei să conduci azi?

789
00:51:22,371 --> 00:51:24,123
Da.
Mie îmi sună bine.

790
00:51:24,207 --> 00:51:25,750
Bine.

791
00:51:50,066 --> 00:51:52,652
Tabăra 2 până la bază.
ma citesti? Peste.

792
00:51:52,735 --> 00:51:55,112
Hei, Dallas. Tabăra de bază
citindu-te. Peste.

793
00:51:55,196 --> 00:51:56,614
Uh, vom face
împinge mai departe,

794
00:51:56,697 --> 00:51:58,616
așezați frânghia la 3.
Peste.

795
00:51:58,699 --> 00:51:59,992
Repeta. Despărțirea.

796
00:52:00,076 --> 00:52:01,327
Repeta.

797
00:52:01,410 --> 00:52:02,828
am spus eu
vom continua,

798
00:52:02,912 --> 00:52:04,330
așezați frânghia la 3.

799
00:52:04,413 --> 00:52:06,123
Ne revedem aici
în seara asta. Peste.

800
00:52:07,166 --> 00:52:08,876
Sună bine. Peste.

801
00:52:10,336 --> 00:52:11,671
Hei, fetelor!

802
00:52:11,754 --> 00:52:14,048
Vom continua
la 3.

803
00:52:16,884 --> 00:52:18,344
Chiar acum?

804
00:52:18,427 --> 00:52:20,346
Ce s-a întâmplat?

805
00:52:20,429 --> 00:52:22,848
simt ca
Pur și simplu am murit

806
00:52:22,932 --> 00:52:24,183
este care e problema!

807
00:52:24,267 --> 00:52:26,352
Şi eu!

808
00:52:26,435 --> 00:52:28,020
În regulă.
O să vă spun ce.

809
00:52:28,104 --> 00:52:29,855
Băieți, rămâneți aici și odihniți-vă.

810
00:52:29,939 --> 00:52:32,233
Voi merge la 3
și pun eu însumi frânghie.

811
00:52:34,568 --> 00:52:36,487
vin cu tine.

812
00:52:39,615 --> 00:52:41,033
Fii gata în aproximativ
jumatate de ora?

813
00:52:41,117 --> 00:52:42,868
Da.
O jumătate de oră amendă.

814
00:52:42,952 --> 00:52:45,204
Te simti bine?
Mă simt grozav.

815
00:52:54,714 --> 00:52:56,340
al naibii de vânt.

816
00:53:23,117 --> 00:53:25,161
Despre ce crezi
cand urci?

817
00:53:25,244 --> 00:53:27,371
Sex.

818
00:53:28,664 --> 00:53:30,082
Serios?

819
00:53:30,166 --> 00:53:32,752
Sexul pe care l-ai făcut
sau sex vei avea?

820
00:53:32,835 --> 00:53:34,879
Sex nu am avut.
Mmm.

821
00:53:34,962 --> 00:53:37,423
Mă gândesc la cele
care a scăpat.

822
00:53:37,506 --> 00:53:40,092
Serios? Adică
au fost unele?

823
00:53:41,469 --> 00:53:43,220
Cindy.

824
00:53:43,304 --> 00:53:45,014
Nu a avut-o niciodată pe Cindy.
Ce?

825
00:53:45,097 --> 00:53:47,350
Ar fi putut, cred.
Hei, hei, hei.

826
00:53:47,433 --> 00:53:49,268
Prima dată când am văzut-o,
mi-am spus...

827
00:53:49,352 --> 00:53:50,770
Taylor, taci,
bine?

828
00:53:50,853 --> 00:53:52,021
Este suficient.

829
00:53:52,104 --> 00:53:53,105
Isus.

830
00:53:53,189 --> 00:53:54,648
ai întrebat.

831
00:53:56,192 --> 00:53:57,735
Glumești, nu?

832
00:54:03,199 --> 00:54:04,533
Phillip.

833
00:54:04,617 --> 00:54:06,452
Phillip este bolnav.
Ce e în neregulă cu el?

834
00:54:06,535 --> 00:54:09,121
Nu sunt sigur, edem, poate.
Trebuie să-l dăm jos acum.

835
00:54:09,205 --> 00:54:10,623
Bine, vom fi
chiar acolo.

836
00:54:10,706 --> 00:54:13,250
Ce... Ce face
ea vrea să spună, „noi”?

837
00:54:36,816 --> 00:54:38,025
Cum se simte?

838
00:54:39,235 --> 00:54:40,653
Nu mă simt prea bine.

839
00:54:40,736 --> 00:54:42,405
Îmi pare rău.

840
00:54:42,488 --> 00:54:44,323
Trebuie să te doboare
în tabăra de bază în seara asta, Phillip.

841
00:54:44,407 --> 00:54:45,908
Voi fi bine
pana dimineata.

842
00:54:45,991 --> 00:54:47,326
Trebuie să te dăm jos
la o altitudine mai mică

843
00:54:47,410 --> 00:54:49,078
cât mai curând posibil.

844
00:54:49,161 --> 00:54:50,496
- Picioarele mele încă se mișcă.
- Sunt bine.

845
00:54:50,579 --> 00:54:52,248
- Buzele tale sunt albastre.
- Nu.

846
00:54:57,586 --> 00:54:59,672
Tot ce ne trebuie este
cinci zile, Phillip.

847
00:54:59,755 --> 00:55:02,258
Noi patru
poate sparge vârful pentru tine.

848
00:55:02,341 --> 00:55:03,843
Întotdeauna va fi muntele tău.

849
00:55:03,926 --> 00:55:06,178
Ascultă, vreau
ajunge la vârf

850
00:55:06,262 --> 00:55:07,513
la fel de mult ca voi toti.

851
00:55:07,596 --> 00:55:09,014
Dar Phillip va muri

852
00:55:09,098 --> 00:55:11,016
dacă nu o facem
dă-l jos în seara asta.

853
00:55:11,100 --> 00:55:13,269
Voi merge cu tine
și Nazir.

854
00:55:13,352 --> 00:55:15,062
Muntele mă va aștepta.

855
00:55:16,355 --> 00:55:17,314
Da. Voi merge si eu.

856
00:55:17,398 --> 00:55:18,941
Nu, nu vei face, H.

857
00:55:22,445 --> 00:55:23,654
Dallas?

858
00:55:25,364 --> 00:55:26,949
Nu văd rostul
în noi toți

859
00:55:27,032 --> 00:55:28,576
coborând înapoi
la Tabăra de bază.

860
00:55:29,785 --> 00:55:31,370
Sunt de acord.

861
00:55:34,790 --> 00:55:38,127
Bine. S-a rezolvat.

862
00:55:38,210 --> 00:55:40,754
Noi ceilalți vom rămâne
aici până dimineață.

863
00:55:42,465 --> 00:55:44,508
Daca se inrautateste,
coborâm direct.

864
00:55:44,592 --> 00:55:46,218
Amenda.

865
00:55:46,302 --> 00:55:48,220
Trezește-te pe Nazir.

866
00:55:48,304 --> 00:55:49,889
Bine.

867
00:55:57,813 --> 00:55:58,772
Jacki?

868
00:56:00,483 --> 00:56:02,776
Doboara-l usor.
Uşor. Uşor.

869
00:56:11,285 --> 00:56:13,245
Te-am prins.

870
00:56:24,965 --> 00:56:27,218
E în regulă, Phillip.
Suntem aproape în jos.

871
00:58:32,426 --> 00:58:34,219
Phillip la Tabăra 4.

872
00:58:34,303 --> 00:58:35,721
Acesta este Phillip.

873
00:58:35,804 --> 00:58:37,973
Da, Phillip.
Este Dallas. Daţi-i drumul.

874
00:58:38,057 --> 00:58:41,393
Raportează,
care e situatia?

875
00:58:41,477 --> 00:58:44,188
Mergem acum,
cu siguranta.

876
00:58:44,271 --> 00:58:47,066
Te-ai descurcat frumos
solid de zile întregi.

877
00:58:47,149 --> 00:58:48,901
Tu sigur
esti suficient de puternic

878
00:58:48,984 --> 00:58:51,862
pentru a ajunge la vârf
și înapoi în 24 de ore?

879
00:58:51,945 --> 00:58:54,073
E acum sau niciodată,
Phillip.

880
00:58:54,156 --> 00:58:56,241
Apoi pleacă doi

881
00:58:56,325 --> 00:58:58,369
și doi dintre voi
stai in urma.

882
00:58:58,452 --> 00:58:59,578
Ce?

883
00:58:59,662 --> 00:59:01,080
Lasă-mă
vorbeste cu el.

884
00:59:04,166 --> 00:59:06,877
Phillip,
acesta este Taylor.

885
00:59:06,960 --> 00:59:09,588
De ce nu putem merge cu toții?

886
00:59:09,672 --> 00:59:11,924
Doi trebuie să rămână înapoi
în rezervă.

887
00:59:12,007 --> 00:59:13,258
Acesta este un ordin.

888
00:59:15,135 --> 00:59:16,762
În regulă. Bănuiesc
marea întrebare

889
00:59:16,845 --> 00:59:19,014
care sunt doi?

890
00:59:19,098 --> 00:59:21,767
voi pleca
acea decizie la Dallas.

891
00:59:23,644 --> 00:59:25,187
Ce se întâmplă?

892
00:59:25,270 --> 00:59:27,356
Plecăm
într-o jumătate de oră.

893
00:59:27,439 --> 00:59:29,191
Așteaptă o secundă.
Cine merge cu tine?

894
00:59:29,274 --> 00:59:31,193
Takane.

895
00:59:31,276 --> 00:59:32,945
Ascultă, dacă sunt doar două
spre vârf,

896
00:59:33,028 --> 00:59:34,863
trebuie să iei
cei mai buni doi alpiniști.

897
00:59:34,947 --> 00:59:36,198
Da. Aşa?

898
00:59:36,281 --> 00:59:37,282
Sunt eu și tu.

899
00:59:37,366 --> 00:59:38,784
Așteptați o secundă.

900
00:59:38,867 --> 00:59:40,369
Nu, ascultă,
Îmi pare rău, băieți,

901
00:59:40,452 --> 00:59:42,454
dar eu și Dallas
au cea mai bună șansă la asta.

902
00:59:42,538 --> 00:59:44,123
La naiba, Taylor.
Ce este asta?

903
00:59:44,206 --> 00:59:45,958
Îmi pare rău, prietene,

904
00:59:46,041 --> 00:59:49,086
dar Takane și cu mine suntem
echipa summit-ului și atât.

905
00:59:49,169 --> 00:59:50,546
Asta e o prostie.

906
00:59:50,629 --> 00:59:52,631
Am avut o afacere,
o afacere bazată pe fitness.

907
00:59:52,715 --> 00:59:54,216
Sunt cel mai în formă
urcă aici sus.

908
00:59:54,299 --> 00:59:55,926
Trebuie să mă iei.

909
00:59:56,885 --> 00:59:58,470
Nu te iau.

910
01:00:16,655 --> 01:00:18,490
Direcția vântului va fi nordică

911
01:00:18,574 --> 01:00:20,325
cu 51 de noduri.

912
01:00:20,409 --> 01:00:22,703
Temperatura va fi
minus 20 de grade si crit.

913
01:00:24,079 --> 01:00:26,331
Nu suna foarte bine.

914
01:00:26,415 --> 01:00:28,500
Nu vor reuși
în seara asta.

915
01:00:30,919 --> 01:00:33,005
Presiunea
încă cade.

916
01:00:39,928 --> 01:00:41,847
Dallas,
acesta este Taylor.

917
01:00:41,930 --> 01:00:43,015
Intrați.

918
01:00:48,061 --> 01:00:50,314
Dallas, Takane,
acesta este Taylor.

919
01:00:50,397 --> 01:00:51,356
ma citesti?

920
01:00:57,070 --> 01:00:58,530
Trebuie să fi făcut-o
oprit.

921
01:00:58,614 --> 01:00:59,865
Ce crezi?

922
01:01:03,702 --> 01:01:04,870
Haide, H.

923
01:01:04,953 --> 01:01:07,581
Nu-mi face asta.
Vorbește cu mine, omule.

924
01:01:10,125 --> 01:01:13,712
Pur și simplu nu pot să cred
ai fi plecat fara mine.

925
01:01:13,796 --> 01:01:15,672
Dacă Dallas te-ar fi ales pe tine

926
01:01:15,756 --> 01:01:17,299
în loc de Takane,

927
01:01:17,382 --> 01:01:19,218
ai fi plecat fara mine.

928
01:01:19,301 --> 01:01:20,594
În nici un caz.

929
01:01:22,930 --> 01:01:24,556
În nici un caz.

930
01:01:24,640 --> 01:01:27,893
Ei bine, asta e diferența
între mine și tine, H.

931
01:01:27,976 --> 01:01:30,896
Diferența
între tine și mine, Taylor,

932
01:01:30,979 --> 01:01:32,481
este că ești doar prietenul meu

933
01:01:32,564 --> 01:01:34,274
atâta timp cât nu
te-a costat orice.

934
01:01:37,903 --> 01:01:40,239
O să ne apucăm.

935
01:01:40,322 --> 01:01:41,615
Da.

936
01:01:43,742 --> 01:01:45,744
Cum iti dai seama asta?

937
01:01:45,828 --> 01:01:47,871
De îndată ce coboară,

938
01:01:47,955 --> 01:01:49,540
vom coborî
acest munte

939
01:01:49,623 --> 01:01:52,292
dacă trăim prin
această furtună nenorocită.

940
01:02:08,433 --> 01:02:10,227
Taylor.
Taylor, trezește-te.

941
01:02:10,310 --> 01:02:11,520
Ce-i asta?

942
01:02:11,603 --> 01:02:12,813
Isus.

943
01:02:15,190 --> 01:02:16,775
Oh, Doamne!

944
01:02:16,859 --> 01:02:17,860
Oh, Doamne!

945
01:02:17,943 --> 01:02:19,069
Este Takane.

946
01:02:20,821 --> 01:02:22,197
Dă-l înăuntru.

947
01:02:22,281 --> 01:02:24,825
Oh, Doamne! El a fost luat
o cădere cu adevărat proastă.

948
01:02:27,119 --> 01:02:28,787
Ușor, ușor, Takane.

949
01:02:28,871 --> 01:02:29,955
Uşor.

950
01:02:31,456 --> 01:02:32,374
Oh, la naiba.

951
01:02:32,457 --> 01:02:34,293
Isus Hristos.

952
01:02:34,376 --> 01:02:35,919
Primul ajutor, Taylor.

953
01:02:36,003 --> 01:02:37,796
- Oh, Doamne.
- Prim ajutor.

954
01:02:37,880 --> 01:02:39,965
E rănit
foarte rău.

955
01:02:40,048 --> 01:02:41,466
Da. Da.

956
01:02:41,550 --> 01:02:43,135
E în regulă, Takane.

957
01:02:43,218 --> 01:02:44,469
Ia-o ușurel.

958
01:02:44,553 --> 01:02:45,679
Bine.

959
01:02:53,478 --> 01:02:55,480
- D-D--
- Ce?

960
01:02:55,564 --> 01:02:57,274
- Dal--
- Ce?

961
01:02:57,357 --> 01:02:58,775
D-Da--

962
01:02:58,859 --> 01:03:00,736
Dallas--

963
01:03:00,819 --> 01:03:02,654
Unde este Dallas?

964
01:03:04,990 --> 01:03:06,658
El nu putea...

965
01:03:06,742 --> 01:03:08,327
coboară.

966
01:03:11,496 --> 01:03:14,166
Fără cort.

967
01:03:14,249 --> 01:03:15,709
Pierdut.

968
01:03:19,713 --> 01:03:21,173
Foarte rău.

969
01:03:21,256 --> 01:03:22,799
E în regulă,
Takane.

970
01:03:22,883 --> 01:03:24,176
Ia-o ușurel.

971
01:03:24,259 --> 01:03:25,928
Foarte rece.

972
01:03:26,011 --> 01:03:27,679
Știu. Știu.
Rece.

973
01:03:27,763 --> 01:03:29,973
Ia-o ușurel. Uşor.
Rece.

974
01:03:31,016 --> 01:03:32,392
Rece.

975
01:03:33,101 --> 01:03:34,269
Rece.

976
01:03:34,353 --> 01:03:35,729
Rece.

977
01:03:37,272 --> 01:03:38,565
Rece.

978
01:03:42,277 --> 01:03:44,196
Nu respiră, H.

979
01:03:48,367 --> 01:03:49,993
Nu găsesc pulsul.

980
01:03:50,077 --> 01:03:52,788
Nu găsesc pulsul.

981
01:03:52,871 --> 01:03:55,916
Gata?
Uh-huh. Bine.

982
01:03:58,293 --> 01:04:00,379
Unu, și doi și trei,

983
01:04:00,462 --> 01:04:03,048
și patru și cinci.

984
01:04:03,131 --> 01:04:04,967
Unu, și doi și trei,

985
01:04:05,050 --> 01:04:06,593
și patru și cinci.

986
01:04:08,095 --> 01:04:10,055
Haide.
Unu, și doi și trei,

987
01:04:10,138 --> 01:04:11,515
și patru și cinci.

988
01:04:11,598 --> 01:04:12,724
Haide.

989
01:04:13,767 --> 01:04:15,394
Unu, și doi și trei,

990
01:04:15,477 --> 01:04:18,355
și patru și cinci.
Verifică-i pulsul.

991
01:04:18,438 --> 01:04:19,606
Oh, la naiba!

992
01:04:23,318 --> 01:04:25,821
Unu, doi, trei...

993
01:04:25,904 --> 01:04:27,656
și patru și cinci.

994
01:04:27,739 --> 01:04:29,533
Unu, și doi și trei,

995
01:04:29,616 --> 01:04:31,702
și patru și cinci.
Merge.

996
01:04:33,328 --> 01:04:35,205
Haide, Takane!
Haide!

997
01:04:35,288 --> 01:04:38,333
Unu, doi, trei, patru, cinci.

998
01:04:38,417 --> 01:04:42,087
Unu, doi, trei,
patru, cinci.

999
01:04:42,170 --> 01:04:44,256
Verifică-i pulsul.

1000
01:04:56,685 --> 01:04:58,103
Jacki, Phillip,

1001
01:04:58,186 --> 01:04:59,980
s-a trezit cineva acolo jos?

1002
01:05:01,481 --> 01:05:02,941
Jacki, Phillip,

1003
01:05:03,025 --> 01:05:05,360
oricine treaz
acolo jos? Peste.

1004
01:05:05,444 --> 01:05:07,946
Da. Harold,
te citesc. Peste.

1005
01:05:08,030 --> 01:05:09,614
Jacki...

1006
01:05:09,698 --> 01:05:11,158
Ascultă, uh...

1007
01:05:13,118 --> 01:05:14,828
...Takane e moartă.

1008
01:05:22,169 --> 01:05:23,587
Oh, Doamne.

1009
01:05:28,050 --> 01:05:29,551
Dallas este acolo?

1010
01:05:29,634 --> 01:05:30,635
Nu.

1011
01:05:32,679 --> 01:05:34,139
spuse Takane
ceva despre...

1012
01:05:34,222 --> 01:05:35,891
nu ar coborî.

1013
01:05:35,974 --> 01:05:38,185
Nu sunt sigur, dar cred
și-au pierdut cortul.

1014
01:05:41,021 --> 01:05:42,481
Ce facem?

1015
01:05:43,356 --> 01:05:44,608
Nimic.

1016
01:05:44,691 --> 01:05:47,277
Nimic.
Nu putem face nimic.

1017
01:05:47,360 --> 01:05:49,863
Du-te să cauți Dallas
dimineata.

1018
01:05:52,407 --> 01:05:53,784
Vom aștepta

1019
01:05:53,867 --> 01:05:55,869
și du-te să-l cauți pe Dallas
prima lumina.

1020
01:06:01,249 --> 01:06:02,292
Jacki?

1021
01:06:04,044 --> 01:06:05,670
Da. Ascultă...

1022
01:06:05,754 --> 01:06:08,006
Phillip devine din ce în ce mai rău.

1023
01:06:08,090 --> 01:06:10,509
Trebuie să-l scot afară
cât mai curând posibil.

1024
01:06:10,592 --> 01:06:14,262
Malik încearcă să ajungă
un elicopter militar până la noi.

1025
01:06:14,346 --> 01:06:16,473
Ei bine, unde face asta
ne lasi?

1026
01:06:19,184 --> 01:06:20,602
Un drum lung de acasă

1027
01:06:20,685 --> 01:06:22,479
daca nu primesti
aici jos foarte repede.

1028
01:06:26,358 --> 01:06:27,901
Bine.

1029
01:07:09,568 --> 01:07:11,194
Tabăra 4 până la bază.

1030
01:07:11,278 --> 01:07:13,905
Jacki, el este Taylor.
copiezi?

1031
01:07:13,989 --> 01:07:16,241
Copiez asta. Hi.

1032
01:07:16,324 --> 01:07:19,119
Ascultă, am terminat cu toții
aici sus.

1033
01:07:20,662 --> 01:07:22,956
Jacki, asta e
vremea va tine?

1034
01:07:24,332 --> 01:07:25,584
Ar trebui să țină
azi,

1035
01:07:25,667 --> 01:07:27,043
dar dupa aceea,
nu-mi place.

1036
01:07:27,127 --> 01:07:28,128
Rezistă.

1037
01:07:32,340 --> 01:07:34,301
încă mai vreau
urcă pe acest munte.

1038
01:07:35,927 --> 01:07:37,053
Jacki...

1039
01:07:38,430 --> 01:07:40,765
dacă Dallas
este pe acest munte,

1040
01:07:40,849 --> 01:07:42,267
îl vom găsi.

1041
01:07:42,350 --> 01:07:44,436
Dar mergem pentru
summit-ul.

1042
01:07:44,519 --> 01:07:46,104
Ură-ne noroc.

1043
01:07:48,190 --> 01:07:50,609
Suntem cu toții cu tine,
Taylor. Noroc.

1044
01:07:50,692 --> 01:07:52,777
În regulă.
Călătorim ușor.

1045
01:07:52,861 --> 01:07:54,863
Plecăm
totul in spate...

1046
01:07:54,946 --> 01:07:57,866
Cort, oxigen,
totul.

1047
01:07:57,949 --> 01:08:00,118
Este tot ce ne trebuie
are 75 de picioare de frânghie.

1048
01:08:00,202 --> 01:08:02,162
Ne-am întors aici
până în seara asta.

1049
01:11:22,737 --> 01:11:26,074
Aah!

1050
01:11:26,157 --> 01:11:28,201
Ha-ha-ha-ha!

1051
01:11:31,413 --> 01:11:33,123
Whoo!

1052
01:11:33,206 --> 01:11:36,501
Ha, ha! Noi am făcut-o!

1053
01:11:36,584 --> 01:11:37,877
Noi am făcut-o!

1054
01:11:39,671 --> 01:11:41,840
Vârful lumii, mamă!

1055
01:11:41,923 --> 01:11:43,299
Ha-ha-ha!

1056
01:11:43,383 --> 01:11:45,635
Oh, omule!

1057
01:11:45,718 --> 01:11:47,303
Whoo!

1058
01:12:15,248 --> 01:12:17,333
Țineți-l.

1059
01:12:17,417 --> 01:12:20,211
Ține-l.

1060
01:12:36,311 --> 01:12:38,146
Petrecere la summit

1061
01:12:38,229 --> 01:12:40,231
la Tabăra de bază.

1062
01:12:40,315 --> 01:12:42,066
Jacki...

1063
01:12:42,150 --> 01:12:44,319
mai esti cu noi?

1064
01:12:44,402 --> 01:12:46,237
Taylor, Harold,

1065
01:12:46,321 --> 01:12:47,655
unde esti?

1066
01:12:47,739 --> 01:12:50,825
Suntem pe vârf
a dracului de lume!

1067
01:12:50,909 --> 01:12:52,911
Asta a fost ideea,
nu a fost?

1068
01:12:52,994 --> 01:12:54,704
Whoo-hoo!

1069
01:12:54,787 --> 01:12:55,872
Grozav!

1070
01:12:55,955 --> 01:12:57,582
Felicitări.

1071
01:12:59,125 --> 01:13:00,752
Da, Phillip.

1072
01:13:00,835 --> 01:13:03,338
Este primul loc.

1073
01:13:03,421 --> 01:13:06,007
Cum e priveliștea acolo sus?

1074
01:13:06,090 --> 01:13:08,092
Ei bine, este
probabil nu la fel de bun

1075
01:13:08,176 --> 01:13:10,011
ca acela
din biroul tău,

1076
01:13:10,094 --> 01:13:13,389
dar va merge.

1077
01:13:13,473 --> 01:13:15,266
Cum te simti?

1078
01:13:17,435 --> 01:13:18,853
Trebuie să cobor
acest munte.

1079
01:13:18,937 --> 01:13:21,773
Da. Am auzit
despre elicopter.

1080
01:13:21,856 --> 01:13:23,525
Vei fi bine.

1081
01:13:23,608 --> 01:13:25,193
Poți să fii jos
până mâine seară?

1082
01:13:25,276 --> 01:13:26,736
Contați pe el!

1083
01:13:26,819 --> 01:13:29,280
Taylor, trebuie să-ți spun,

1084
01:13:29,364 --> 01:13:31,074
eu mor.

1085
01:13:31,157 --> 01:13:34,118
Dacă nu ești aici, o vom face noi
trebuie să plec fără tine.

1086
01:13:34,202 --> 01:13:35,745
Vom fi acolo.

1087
01:13:38,289 --> 01:13:39,874
Phillip...

1088
01:13:39,958 --> 01:13:41,626
Este Harold.

1089
01:13:41,709 --> 01:13:43,878
Aș vrea să fii aici, Phillip.

1090
01:13:43,962 --> 01:13:46,631
Dacă aș fi cu 10 ani mai tânăr,
Aș fi, heh.

1091
01:13:46,714 --> 01:13:49,092
Nu. S-ar putea întâmpla oricui.

1092
01:13:49,175 --> 01:13:50,176
Harold...

1093
01:13:51,219 --> 01:13:53,555
vreun semn de Dallas?

1094
01:13:53,638 --> 01:13:56,140
Îmi pare rău, Phillip.

1095
01:13:56,224 --> 01:13:58,643
Nu l-am văzut.

1096
01:13:58,726 --> 01:14:01,312
Vom continua să căutăm.

1097
01:15:27,815 --> 01:15:29,567
Asta este?

1098
01:15:29,651 --> 01:15:30,943
Asta este.

1099
01:15:33,321 --> 01:15:34,739
E bine.

1100
01:15:34,822 --> 01:15:37,283
Am slăbit 20 de kilograme
o excursie.

1101
01:15:45,667 --> 01:15:47,418
trebuie
să-ți spun, Taylor,

1102
01:15:47,502 --> 01:15:49,212
Sunt puțin îngrijorat.

1103
01:15:53,174 --> 01:15:55,635
Acesta este cel mai rău gem
ai fost vreodată în?

1104
01:15:56,969 --> 01:15:59,389
Numiți asta un gem?

1105
01:15:59,472 --> 01:16:01,933
Nimic nu e chiar
s-a întâmplat încă, H.

1106
01:16:03,184 --> 01:16:04,894
Doi tipi sunt morți,

1107
01:16:04,977 --> 01:16:07,105
iar noi dăm în cerc
la 10.000 de picioare

1108
01:16:07,188 --> 01:16:08,940
peste Tabăra de bază
într-un alb

1109
01:16:09,023 --> 01:16:12,694
cu un pachet de supă de pui
și fără tren de aterizare.

1110
01:16:12,777 --> 01:16:15,279
Despre ce vorbesti,
nu s-a intamplat inca nimic?

1111
01:16:15,363 --> 01:16:17,115
Relaxează-te, H.

1112
01:16:17,198 --> 01:16:19,117
Totul e misto.

1113
01:16:19,200 --> 01:16:21,202
Vom reuși.

1114
01:16:21,285 --> 01:16:24,205
Ești la fel de speriat
asa cum sunt eu.

1115
01:16:24,288 --> 01:16:27,083
Dacă aș fi, heh,
nu ti-as spune.

1116
01:16:27,166 --> 01:16:28,418
Nu trebuie să-mi spui.

1117
01:16:28,501 --> 01:16:30,586
Este scris
pe toată fața ta.

1118
01:16:34,215 --> 01:16:36,426
Sufla ca naiba
acolo sus.

1119
01:16:37,885 --> 01:16:39,137
Le poți vedea?

1120
01:16:39,220 --> 01:16:40,930
Nu.

1121
01:16:41,013 --> 01:16:43,099
Sunt prea mulți nori.

1122
01:16:44,726 --> 01:16:46,102
Cum este el?

1123
01:16:46,185 --> 01:16:47,186
Se odihnește.

1124
01:16:49,981 --> 01:16:51,816
Sufla ca naiba
acolo sus.

1125
01:17:02,243 --> 01:17:03,161
Prinde asta.

1126
01:17:03,244 --> 01:17:04,787
Am înţeles.

1127
01:17:27,518 --> 01:17:29,937
H, ești bine?

1128
01:17:30,021 --> 01:17:31,355
Bine.

1129
01:17:31,439 --> 01:17:34,859
Există gheață sterilă
chiar sub tine.

1130
01:17:34,942 --> 01:17:37,028
Stai drept.

1131
01:17:37,111 --> 01:17:38,154
Bine.

1132
01:17:39,113 --> 01:17:40,072
Oh!

1133
01:17:44,202 --> 01:17:45,828
Oh! Taylor!

1134
01:17:45,912 --> 01:17:48,039
Bine, ascultă.

1135
01:17:48,122 --> 01:17:50,208
Luați frânghia

1136
01:17:50,291 --> 01:17:52,835
și încordează-te.

1137
01:18:05,807 --> 01:18:06,891
Aah!

1138
01:18:06,974 --> 01:18:08,100
Aah!
Aah!

1139
01:18:56,691 --> 01:18:57,775
Aah!

1140
01:18:57,859 --> 01:18:59,610
Oh, Doamne!

1141
01:18:59,694 --> 01:19:01,946
Oh!
H!

1142
01:19:02,029 --> 01:19:05,449
H, stai!
Voi fi chiar acolo!

1143
01:19:18,462 --> 01:19:19,630
H...

1144
01:19:19,714 --> 01:19:21,632
Oh, Doamne...

1145
01:19:24,635 --> 01:19:26,304
Oh, Doamne!

1146
01:19:26,387 --> 01:19:27,305
Piciorul meu.

1147
01:19:27,388 --> 01:19:29,473
M-piciorul meu. Piciorul meu.

1148
01:19:32,059 --> 01:19:33,644
Dumnezeu. Oh...

1149
01:20:02,173 --> 01:20:04,008
C-Cindy.

1150
01:20:04,091 --> 01:20:05,760
Cindy.

1151
01:20:07,261 --> 01:20:09,680
O, Cindy?

1152
01:20:09,764 --> 01:20:11,390
E în regulă, H.

1153
01:20:13,768 --> 01:20:15,311
H...

1154
01:20:15,394 --> 01:20:17,146
H.
Cin--

1155
01:20:17,229 --> 01:20:18,648
Sunt eu.

1156
01:20:18,731 --> 01:20:19,899
Sunt aici.

1157
01:20:22,526 --> 01:20:24,153
Taylor.

1158
01:20:29,075 --> 01:20:31,661
Nu vreau să mor.

1159
01:20:31,744 --> 01:20:33,871
Cine a spus ceva
despre asta?

1160
01:20:33,955 --> 01:20:36,165
Vei fi
bine, H.

1161
01:20:37,416 --> 01:20:39,877
Dar încă poți reuși.

1162
01:20:39,961 --> 01:20:43,130
Poți să o faci
dacă pleci acum.

1163
01:20:43,214 --> 01:20:45,633
Ce ești tu
vorbesc despre?

1164
01:20:45,716 --> 01:20:47,927
O să mor aici.

1165
01:20:49,595 --> 01:20:51,389
Nu vei muri, H.

1166
01:20:52,640 --> 01:20:54,225
Nu pot merge.

1167
01:20:56,978 --> 01:20:58,980
te port eu.

1168
01:20:59,063 --> 01:21:01,607
Tu... Nu mă poți purta.

1169
01:21:03,109 --> 01:21:04,902
In plus,
nu avem nicio frânghie

1170
01:21:04,986 --> 01:21:06,612
a lucra cu orice.

1171
01:21:08,656 --> 01:21:09,907
Va trebui doar să cobor

1172
01:21:09,991 --> 01:21:11,200
și ia pe toate celelalte.

1173
01:21:11,283 --> 01:21:12,994
Haide, Taylor.

1174
01:21:13,077 --> 01:21:14,412
Chiar dacă ai reușit,

1175
01:21:14,495 --> 01:21:17,248
Aș fi mort
până te-ai întors.

1176
01:21:25,423 --> 01:21:26,966
Ce ești tu
fac, H?

1177
01:21:28,092 --> 01:21:29,677
Te vreau...

1178
01:21:31,012 --> 01:21:33,097
Te vreau
să-i dau asta lui Cindy.

1179
01:21:36,684 --> 01:21:38,352
Spune-i...

1180
01:21:38,436 --> 01:21:39,979
Doamne, nu știu.

1181
01:21:42,189 --> 01:21:44,358
Spune-i că am iubit-o.

1182
01:21:44,442 --> 01:21:46,610
Spune-i că îmi pare rău.
Spune-i tu însuți, H.

1183
01:21:46,694 --> 01:21:49,113
Uf! Haide, Taylor.
Nu pot merge.

1184
01:21:49,196 --> 01:21:50,865
Doar ia-o, bine?

1185
01:21:50,948 --> 01:21:52,658
Doar pleacă de aici.

1186
01:21:54,493 --> 01:21:56,120
Uite,

1187
01:21:56,203 --> 01:21:57,621
ce vei face,

1188
01:21:57,705 --> 01:21:59,248
vei sta aici
si mori cu mine?

1189
01:21:59,331 --> 01:22:00,332
Rahat.

1190
01:22:02,168 --> 01:22:06,130
Ai vreo idee
ce îmi ceri să fac?

1191
01:22:06,213 --> 01:22:08,549
Ești singurul prieten adevărat
Am, ticălosule.

1192
01:22:08,632 --> 01:22:10,968
Nu te las aici,
intelegi asta?

1193
01:22:11,052 --> 01:22:12,386
Nu pot trăi cu asta.

1194
01:22:12,470 --> 01:22:15,306
Nu ai de ales,
Taylor.

1195
01:22:15,389 --> 01:22:16,974
Hai, hai.

1196
01:22:17,058 --> 01:22:18,601
știi,
nu ai avut niciodata o problema

1197
01:22:18,684 --> 01:22:20,061
cu a fi egoist înainte.

1198
01:22:20,144 --> 01:22:21,771
Practic a fost
religia ta.

1199
01:22:21,854 --> 01:22:24,273
De ce trebuie să faci așa ceva
o mare parte acum pentru?

1200
01:22:24,356 --> 01:22:25,691
Nu va funcționa, H.

1201
01:22:27,401 --> 01:22:31,989
Ai soția ta
și copilul tău și cercetare.

1202
01:22:32,073 --> 01:22:33,949
Asta e grozav pentru tine.

1203
01:22:36,035 --> 01:22:38,746
Toată viața mea
a fost despre mine.

1204
01:22:38,829 --> 01:22:42,124
Munca mea este despre minciuni
și compromisuri

1205
01:22:42,208 --> 01:22:44,835
si se ocupa cu
gunoiul pământului.

1206
01:22:46,253 --> 01:22:48,005
Vin în locuri
asa cu tine

1207
01:22:48,089 --> 01:22:50,674
sa gasesc putin har,
stii?

1208
01:22:50,758 --> 01:22:52,676
Nu vreau să fiu egoist
toată viața mea.

1209
01:22:52,760 --> 01:22:55,304
Vreau puțină noblețe,
la naiba!

1210
01:22:57,932 --> 01:22:59,308
Vrei har?

1211
01:23:00,684 --> 01:23:02,228
Vrei noblețe?

1212
01:23:03,229 --> 01:23:04,647
Întoarce-te.

1213
01:23:06,190 --> 01:23:08,317
Nu pot cheltui
restul vieții mele

1214
01:23:08,400 --> 01:23:10,027
știind că am plecat
cel mai bun prieten al meu să moară

1215
01:23:10,111 --> 01:23:12,029
pe un munte nenorocit!

1216
01:23:14,782 --> 01:23:16,784
Dacă ești cu adevărat prietenul meu,
Taylor,

1217
01:23:16,867 --> 01:23:19,328
exact asta
ce trebuie sa faci.

1218
01:23:22,289 --> 01:23:24,583
te vreau
să am grijă de fiul meu.

1219
01:23:26,544 --> 01:23:28,045
Spune-i ce...

1220
01:23:28,129 --> 01:23:30,756
Ce mare erou am fost.

1221
01:23:32,133 --> 01:23:35,678
Și spune-i
L-am iubit foarte mult.

1222
01:23:36,804 --> 01:23:38,389
Vă rog.

1223
01:23:39,431 --> 01:23:41,058
Trebuie să te întorci.

1224
01:23:42,101 --> 01:23:43,269
Vă rog.

1225
01:23:46,230 --> 01:23:48,149
Ești un prinț, H.

1226
01:23:48,232 --> 01:23:50,067
Un adevărat câștigător.

1227
01:23:52,319 --> 01:23:53,904
La naiba câștigător.

1228
01:23:56,490 --> 01:23:58,742
Știi ce am admirat mereu
despre tine, Taylor?

1229
01:23:59,910 --> 01:24:02,830
Ești un supraviețuitor înnăscut.

1230
01:24:02,913 --> 01:24:05,583
Am primit tot ce mi-am dorit,

1231
01:24:05,666 --> 01:24:08,586
dar a trebuit să renunț
totul pentru a-l obține.

1232
01:24:10,087 --> 01:24:11,630
Asta e câștigător?

1233
01:24:15,176 --> 01:24:16,969
Te iubesc, H.

1234
01:24:31,942 --> 01:24:34,445
Bine, dă-i drumul.
Ia-o ușurel.

1235
01:24:35,779 --> 01:24:37,615
E în regulă.
În regulă.

1236
01:24:37,698 --> 01:24:41,243
Îmi pare rău.
Când vine elicopterul,

1237
01:24:41,327 --> 01:24:43,204
nu asteptam.

1238
01:24:44,455 --> 01:24:46,624
Nu ar fi trebuit să plece.

1239
01:24:46,707 --> 01:24:48,584
Este riscul lor.

1240
01:25:14,735 --> 01:25:16,362
Taylor...

1241
01:25:37,049 --> 01:25:42,513
<i>Scoate-mă afară
La jocul de minge</i>

1242
01:25:42,596 --> 01:25:46,684
<i>Du-mă la spectacol</i>

1243
01:25:46,767 --> 01:25:53,023
<i>Cumpără-mi niște alune
Și Cracker Jack</i>

1244
01:25:53,107 --> 01:25:57,569
<i>Nu-mi pasă
Dacă mă întorc vreodată</i>

1245
01:26:17,256 --> 01:26:18,340
Ah...

1246
01:26:53,292 --> 01:26:56,962
Oh, săracul
fiu de cățea.

1247
01:27:01,508 --> 01:27:03,177
Presupun că nu te-ar deranja

1248
01:27:03,260 --> 01:27:04,887
dacă ți-am împrumutat frânghia.

1249
01:28:15,707 --> 01:28:18,001
Oh... Oh...

1250
01:28:18,085 --> 01:28:20,963
Promite-mi
te vei întoarce, H.

1251
01:28:21,046 --> 01:28:23,924
Te iubesc atât de mult.

1252
01:28:24,007 --> 01:28:29,304
Ține minte, H,
sansa vietii!

1253
01:28:29,388 --> 01:28:31,974
Șansa vieții
să te omori!

1254
01:28:32,057 --> 01:28:33,851
Aw, nu fi ridicol.

1255
01:28:33,934 --> 01:28:35,686
Oh da? Totul este aici

1256
01:28:35,769 --> 01:28:37,813
în cărțile astea nenorocite,
Harold!

1257
01:28:37,896 --> 01:28:39,815
Muntele Sălbatic.
Muntele Ucigaș.

1258
01:28:39,898 --> 01:28:42,568
Jumătate din cei care merg la K2
nu te întoarce!

1259
01:28:44,445 --> 01:28:46,864
Aah!

1260
01:28:46,947 --> 01:28:50,200
Oh, o să te iau
la un munte cu mine.

1261
01:28:51,535 --> 01:28:52,953
Da. Un munte.

1262
01:28:53,036 --> 01:28:54,496
Grrr!

1263
01:28:54,580 --> 01:28:57,708
Ha-ha-ha-ha-ha!

1264
01:28:57,791 --> 01:29:00,377
Dă-mi un sărut.

1265
01:29:00,461 --> 01:29:02,546
Dacă mă întrebi,
costa prea mult.

1266
01:29:02,629 --> 01:29:03,839
Ce?

1267
01:29:03,922 --> 01:29:05,132
Dragoste.

1268
01:29:05,215 --> 01:29:07,551
Este mult prea scump.

1269
01:29:07,634 --> 01:29:10,179
- Eu sunt, H!
- Sunt Taylor!

1270
01:29:10,262 --> 01:29:11,763
Harold!

1271
01:29:15,642 --> 01:29:17,186
Stai tare, H.

1272
01:29:17,269 --> 01:29:18,896
Am primit un cadou
pentru tine...

1273
01:29:18,979 --> 01:29:20,606
din Dallas.

1274
01:29:27,488 --> 01:29:29,573
Simți ceva?

1275
01:29:29,656 --> 01:29:31,074
ce-ce?

1276
01:29:31,158 --> 01:29:32,701
Simți ceva?

1277
01:29:33,619 --> 01:29:36,038
Cald. război--

1278
01:29:36,121 --> 01:29:38,624
E bine, H.
Incalzeste-te.

1279
01:29:40,000 --> 01:29:41,418
Nu. Haide, H.

1280
01:29:41,502 --> 01:29:43,670
Am nevoie de tine conștient.

1281
01:29:43,754 --> 01:29:45,297
Haide, H. Uită-te la mine.

1282
01:29:47,341 --> 01:29:48,550
Taylor?

1283
01:29:48,634 --> 01:29:50,093
Așa e, amice.

1284
01:29:50,177 --> 01:29:53,180
O să ne prind
de pe muntele ăsta dracului.

1285
01:29:53,263 --> 01:29:54,806
Taylor?

1286
01:29:56,099 --> 01:29:58,435
Taylor?

1287
01:30:00,521 --> 01:30:01,897
Haide, H.

1288
01:30:02,689 --> 01:30:03,815
Attaboy.

1289
01:30:06,860 --> 01:30:09,404
Dragostea costă prea mult, nu?

1290
01:30:09,488 --> 01:30:10,906
Da.

1291
01:30:10,989 --> 01:30:12,491
Spune-mi despre asta.

1292
01:30:31,552 --> 01:30:34,513
Oh.
Stai tare, H!

1293
01:30:48,026 --> 01:30:49,653
Arata bine, H!

1294
01:30:49,736 --> 01:30:51,697
Aah! La dracu.

1295
01:31:03,875 --> 01:31:05,502
Ești bine, H?

1296
01:31:05,586 --> 01:31:07,879
Bine! Bine.

1297
01:31:10,549 --> 01:31:13,010
Esti gata pentru
urmatoarea miscare?

1298
01:31:13,093 --> 01:31:14,886
Re-gata!

1299
01:31:15,929 --> 01:31:17,264
Taylor!

1300
01:31:17,347 --> 01:31:18,849
îngheț!

1301
01:31:18,932 --> 01:31:20,517
Şi eu!

1302
01:31:20,601 --> 01:31:23,145
nu simt
orice!

1303
01:31:23,228 --> 01:31:24,688
E bine, H!

1304
01:31:24,771 --> 01:31:27,024
Este un semn bun!

1305
01:31:27,107 --> 01:31:28,859
În regulă!

1306
01:31:28,942 --> 01:31:30,485
Următoarea mișcare!

1307
01:31:30,569 --> 01:31:33,488
În jurul crevasei!

1308
01:31:33,572 --> 01:31:35,282
Lanturi scurte!

1309
01:31:35,365 --> 01:31:38,702
Vrei să conduci?

1310
01:31:38,785 --> 01:31:41,663
Haide, H!
Vom reuși, omule!

1311
01:31:58,055 --> 01:31:59,890
Elicopterul e pe drum.

1312
01:31:59,973 --> 01:32:02,934
Le vom da
încă două ore.

1313
01:32:04,102 --> 01:32:05,729
Două ore.

1314
01:32:05,812 --> 01:32:07,439
Înțeles?

1315
01:32:14,488 --> 01:32:16,907
Uşor. Uşor.

1316
01:32:16,990 --> 01:32:18,075
Uşor.

1317
01:32:18,158 --> 01:32:20,118
Aah!
Aah!

1318
01:32:41,515 --> 01:32:42,808
H?

1319
01:32:45,977 --> 01:32:47,562
H?

1320
01:32:47,646 --> 01:32:49,314
Mă puteţi auzi?

1321
01:32:51,858 --> 01:32:53,944
Stai tare, H!

1322
01:32:59,533 --> 01:33:02,244
Puțin oxigen
pentru tine?

1323
01:33:06,498 --> 01:33:07,833
Poftim.
Ține asta.

1324
01:33:09,000 --> 01:33:10,711
Băiat bun.

1325
01:33:10,794 --> 01:33:13,004
O mică lovitură
de adrenalina!

1326
01:33:14,381 --> 01:33:15,799
Eu vreau unul dintre astea
eu însumi.

1327
01:33:29,020 --> 01:33:30,814
Aproape am ajuns, H!

1328
01:33:30,897 --> 01:33:32,315
Hei.

1329
01:33:32,399 --> 01:33:35,110
nu stiu exact
unde naiba suntem,

1330
01:33:35,193 --> 01:33:37,320
dar trebuie sa fim aproape!

1331
01:33:37,404 --> 01:33:38,488
Da.

1332
01:33:44,077 --> 01:33:45,996
Arata bine, H!

1333
01:34:46,097 --> 01:34:47,432
Haide, H.

1334
01:35:07,118 --> 01:35:08,662
Ce zici
combustibilul?

1335
01:35:08,745 --> 01:35:10,580
Combustibilul este suficient!
Bun.

1336
01:35:12,123 --> 01:35:13,583
Nu avem instrucțiuni despre...

1337
01:35:13,667 --> 01:35:15,502
Haide! Mergem!
Tocmai l-am întrebat

1338
01:35:15,585 --> 01:35:17,379
cat combustibil
trebuie sa le caute?

1339
01:35:17,462 --> 01:35:19,673
Nu comunicăm!

1340
01:35:19,756 --> 01:35:22,843
Acest elicopter
este la 17.000 de picioare!

1341
01:35:22,926 --> 01:35:24,594
Nu poate zbura mai sus!

1342
01:35:24,678 --> 01:35:26,680
Trebuie să facem o singură trecere!

1343
01:35:26,763 --> 01:35:28,348
Vrei să moară?

1344
01:35:28,431 --> 01:35:30,267
Nu! S-ar putea să fie încă în viață!

1345
01:35:30,350 --> 01:35:32,269
Nu unde putem ajunge la ei!

1346
01:35:32,352 --> 01:35:34,104
Trebuie doar să aruncăm o privire!

1347
01:35:34,187 --> 01:35:36,106
Îi datorez acestui om viața mea!

1348
01:35:36,189 --> 01:35:37,399
Dacă ar fi la îndemână,

1349
01:35:37,482 --> 01:35:38,942
le puteam vedea de aici!

1350
01:35:39,025 --> 01:35:40,902
Dacă sunt în viață! Dacă!

1351
01:35:40,986 --> 01:35:42,779
Pilotul e bun!

1352
01:35:42,863 --> 01:35:44,447
El spune că va face
încercarea!

1353
01:35:47,284 --> 01:35:50,120
Au urcat pe munte
pentru dumneavoastră, domnule Claiborne!

1354
01:35:50,203 --> 01:35:52,539
Nu-i poți lăsa să moară!

1355
01:35:52,622 --> 01:35:53,915
Malik...

1356
01:35:53,999 --> 01:35:55,709
te rog să înfrunți.

1357
01:35:55,792 --> 01:35:57,252
Sunt morți.

1358
01:35:57,335 --> 01:35:58,295
Nu sunt!

1359
01:37:15,413 --> 01:37:17,624
Nu mai fi un ticălos egoist
ca acest om.

1360
01:37:17,707 --> 01:37:19,042
El nu va muri.

1361
01:37:19,125 --> 01:37:20,961
Vom fi trimiși la curte marțială, domnule.

1362
01:37:21,044 --> 01:37:22,504
O să-l iau.

1363
01:37:22,587 --> 01:37:24,547
Măcar voi putea
să trăiesc cu mine însumi.

1364
01:37:24,631 --> 01:37:27,175
Malik! Ce se întâmplă?

1365
01:37:27,258 --> 01:37:29,761
Îmi pare rău, Jacki.
Ne întoarcem.

1366
01:38:11,344 --> 01:38:13,221
ce--

1367
01:38:17,934 --> 01:38:19,436
H.

1368
01:38:19,519 --> 01:38:20,937
H.

1369
01:38:21,855 --> 01:38:22,981
H.

1370
01:38:28,194 --> 01:38:29,112
H.

1371
01:38:29,195 --> 01:38:31,906
H! Ascultă, H!

1372
01:38:31,990 --> 01:38:33,324
Ascultă, H!

1373
01:39:09,569 --> 01:39:11,029
Da!

1374
01:39:12,572 --> 01:39:14,741
Am făcut-o, H!

1375
01:39:14,824 --> 01:39:16,493
Mergem acasă!

1376
01:39:16,576 --> 01:39:19,662
Da!